Текст и перевод песни Youssoupha - La Même Adresse

La Même Adresse

J'habite où?
Dans tous les mauvais endroits et on me reproche
Quoi?
De le dénoncer et plaider la cause de mes proches
Qui?
Ceux qui sont pas de la France d'en bas mais celle d'ailleurs
D'ailleurs j'rêve du meilleur mais pour l'instant
J'habite où?
Tous à la même adresse un squat à Cachan
Avec le bled des Droits de l'Homme j'ai pas d'histoires attachantes
Tu sais, j'ai renoncé aux cartes postales
Mais qu'est ce que je pourrais faire pour nos enfants
Je rêvais d'étoiles, parfois de tour Eiffel
Tous à la même adresse avenue des Peupliers à Fleury-Mérogis
Repliés dans vos prisons et dans vos registres
Ici la vraie justice est assez rare
Demandes-toi pourquoi les étrangers sont en surpopulation carcérale
Tous à la même adresse, rue de la Banque
Femmes et enfants SDF tu sais, rue de l'attente
Une tente sur le trottoir, c'est triste et désarmant
Puisque le logement est un droit, on a le droit de vivre décemment
Tous à la même adresse Clichy-Montfermeil
Le ghetto pleure ses disciples et ne retrouve plus le sommeil
Et même, difficile de rester neutre
C'est parce que des flics ont tué des mômes, qu'il y avait des mômes dans les émeutes
J'habite où?
Dans tous les mauvais endroits et on me reproche
Quoi?
De le dénoncer et plaider la cause de mes proches
Qui?
Ceux qui sont pas de la France d'en bas mais celle d'ailleurs
D'ailleurs j'rêve du meilleur mais pour l'instant
J'habite où?
Tous à la même adresse, commissariat du 18ème
Là où Makomé a perdu la vie et que Dieu soutienne
Sa famille face aux peines qui appauvrissent
On dit que la police nous protège, mais qui nous protège face à la police
Tous à la même adresse église St-Bernard
Là où les CRS nous brisent, la où les droits deviennent rares
On est, matraqués dans le repère du Seigneur
Au nom du Père, du Fils et du Ministère de l'Intérieur
Tous à la même adresse, au 20 boulevard Vincent Auriol
Ca sent l'horreur, il ne reste que l'odeur des cendres à l'aurore
Ma plume est pleine de remords, hier soir des noirs sont morts
Le saviez vous? C'est énorme et c'était près de chez vous
Tous à la même adresse, Roissy Charles de Gaule
Centre de rétention, on y trouve même des mômes en détentions
Attention à la vie meilleure que t'a tenté de suivre
Le charter te ramène à la misère que t'a tenté de fuir
J'habite où?
Dans tous les mauvais endroits et on me reproche
Quoi?
De le dénoncer et plaider la cause de mes proches
Qui?
Ceux qui sont pas de la France d'en bas mais celle d'ailleurs
D'ailleurs j'rêve du meilleur mais pour l'instant
J'habite où?
Tous à la même adresse, agence de l'emploi
L'ennui, c'est qu'on est recalé des boîtes et même des boîtes de nuit
L'esclavage est sans gêne chez les charognards
Main d'œuvre étrangère exploitée par le travail au noir
Tous à la même adresse, banlieues malsaines
Bidonvilles de Marseille, bâtiments de Sarcelles
La misère qui harcèle, prends le mal à sa genèse
Et tu comprendras pourquoi on aime siffler la Marseillaise
J'habite où?
Dans tous les mauvais endroits et on me reproche
Quoi?
De le dénoncer et plaider la cause de mes proches
Qui?
Ceux qui sont pas de la France d'en bas mais celle d'ailleurs
D'ailleurs j'rêve du meilleur mais pour l'instant
J'habite où?
Et eux ils habitent où?
Ils ont leur adresse sur la place Beauvau
Leur arène va de la rue de Varenne jusqu'à la place Vendôme
Ils refont le monde dans les suites du Crillon
Ils se suivent à Matignon et ensuite finissent au Panthéon
Mon crayon ne saura pas les salir
Ils savent tout javelliser quand leur adresse se trouve à l'Elysée
Quant à nous, on cherche à déménager
Mauvaise adresse dans une France qui nous reproche de pas l'aimer assez
Origine immigrée, ptét ça terrorise
On nous demande de nous intégrer en même temps on nous ghettoïse
J'peux pas l'inscrire sur le Panthéon alors j'le chante
Aux immigrés, la patrie non reconnaissante

Тот же адрес

Где я живу, милая?
Во всех плохих местах, и меня упрекают.
В чем?
В том, что я обличаю это и защищаю своих близких.
Кого?
Тех, кто не из низов Франции, а откуда-то еще.
Кстати, я мечтаю о лучшем, но пока...
Где я живу?
Мы все по одному адресу, в сквоте в Кашане.
Со страной Прав Человека у меня нет трогательных историй.
Знаешь, я отказался от открыток.
Но что я могу сделать для наших детей?
Я мечтал о звездах, иногда об Эйфелевой башне.
Мы все по одному адресу, авеню Тополей во Флери-Мерожи.
Запертые в ваших тюрьмах и в ваших реестрах.
Здесь настоящая справедливость довольно редка.
Спроси себя, почему среди заключенных так много иностранцев.
Мы все по одному адресу, улица Банка.
Женщины и дети бездомные, понимаешь, улица Ожидания.
Палатка на тротуаре — это грустно и обезоруживает.
Поскольку жилье — это право, мы имеем право жить достойно.
Мы все по одному адресу, Клиши-су-Буа — Монфермей.
Гетто оплакивает своих учеников и не может заснуть.
И даже трудно оставаться нейтральным.
Потому что копы убили детей, на улицах во время беспорядков были дети.
Где я живу?
Во всех плохих местах, и меня упрекают.
В чем?
В том, что я обличаю это и защищаю своих близких.
Кого?
Тех, кто не из низов Франции, а откуда-то еще.
Кстати, я мечтаю о лучшем, но пока...
Где я живу?
Мы все по одному адресу, полицейский участок 18-го округа.
Там, где Макоме потерял жизнь, и пусть Бог поддержит
Его семью перед лицом горя, которое обнищает.
Говорят, что полиция нас защищает, но кто защитит нас от полиции?
Мы все по одному адресу, церковь Сен-Бернар.
Там, где ОМОН нас крушит, там, где права становятся редкостью.
Нас избивают дубинками в доме Господнем.
Во имя Отца, и Сына, и Министерства внутренних дел.
Мы все по одному адресу, бульвар Венсан Ориоль, 20.
Пахнет ужасом, на рассвете остался только запах пепла.
Мое перо полно раскаяния, вчера вечером погибли чернокожие.
Знаешь ли ты? Это ужасно, и это было рядом с тобой.
Мы все по одному адресу, аэропорт Руасси — Шарль-де-Голль.
Центр содержания под стражей, там даже дети в заключении.
Осторожнее с лучшей жизнью, за которой ты пытался гнаться.
Чартер вернет тебя к нищете, от которой ты пытался убежать.
Где я живу?
Во всех плохих местах, и меня упрекают.
В чем?
В том, что я обличаю это и защищаю своих близких.
Кого?
Тех, кто не из низов Франции, а откуда-то еще.
Кстати, я мечтаю о лучшем, но пока...
Где я живу?
Мы все по одному адресу, биржа труда.
Беда в том, что нас отвергают компании, и даже ночные клубы.
Рабство без стеснения у падальщиков.
Иностранная рабочая сила, эксплуатируемая нелегальным трудом.
Мы все по одному адресу, неблагополучные пригороды.
Трущобы Марселя, дома Сарселя.
Нищета, которая изматывает, возьми зло в самом начале.
И ты поймешь, почему мы любим насвистывать Марсельезу.
Где я живу?
Во всех плохих местах, и меня упрекают.
В чем?
В том, что я обличаю это и защищаю своих близких.
Кого?
Тех, кто не из низов Франции, а откуда-то еще.
Кстати, я мечтаю о лучшем, но пока...
Где я живу?
А где живут они?
У них свой адрес на площади Бово.
Их арена простирается от улицы Варенн до Вандомской площади.
Они переделывают мир в люксах отеля «Крийон».
Они встречаются в Матиньоне, а затем заканчивают в Пантеоне.
Мой карандаш не сможет их запачкать.
Они умеют все отбеливать, когда их адрес — Елисейский дворец.
Что касается нас, мы пытаемся переехать.
Плохой адрес во Франции, которая упрекает нас в недостаточной любви к ней.
Иммигрантское происхождение, возможно, это пугает.
Нас просят интегрироваться, и в то же время нас загоняют в гетто.
Я не могу написать это на Пантеоне, поэтому я пою об этом.
Иммигрантам, неблагодарная родина.