Текст и перевод песни Youssoupha - La vie est belle

La vie est belle

Entre vertige et dégoût ici on enferme les vieux
En espérant que le monde tourne toujours lorsque je ferme les yeux
Je refuse de voir les guerres ethniques à la machette
Les petits massacres en cachettes, les organes humains qui s'achètent
Tchek putain c'est grave négro faut pas roupiller
On est plus des putains d'esclave négro ça faut pas l'oublier
Do not forget on te baise avec un sourire
Et c'est la sodomie sponsorisé par Colgate
J'guette le monde pose ma colère sur des mots
Mais je fais semblant de ne pas voir des hommes d'églises en levrette sur des mômes
J'refuse de voir des génocides la dernière nuit
La météo annonce ma mort comme si j'étais né de la dernière pluie
Parait qu'la vie est belle
Faudrait qu'un jour j'ai enfin les couilles d'annuler mon réveil pour de bon
Avec une balle dans la tête je pourrais dormir d'un sommeil de plomb
Et si l'ivresse me racole, n'oublie jamais qu'aucun maître nageur
Peut m'empêcher d'me noyer dans l'alcool
J'refuse de voir les fœtus avortés dans la contrainte
Le rire des soldats qui viennent d'éventrer des femmes enceintes
Il faut bien croire que la paix est impossible
Moi j'veux plus voir le nom d'Allah juste à coté d'une ceinture d'explosifs
J'veux pas croire que l'amour puisse faire si mal
J'veux pas voir les sidaiques squelettiques dans leur phase terminale
Est-ce que l'amour c'est massacrer sa vie?
Est-ce que c'est ça l'amour, un bon père de famille qui va baiser sa fille?
Pourquoi les politiques me laissent indifférents?
Demande aux ados de Bangkok ce qu'ils pensent de Frédéric Mitterrand
Quand c'est la canicule les vieux ont leur destin
J'veux pas voir vos grands parents que vous avez laissés crever comme des chiens
Moi j'veux pas voir les fascistes de pédagogues
Qui font des croix sur le passé, et des croix gammées sur des synagogues
J'veux plus entendre ta douleur (ta douleur...)
J'maudis vos décibels
Vends moi du rêve et dis moi encore que la vie est belle
Parait qu'la vie est belle
Nombreux sont les rappeurs, rares sont les lyricistes
Nombreux sont les interprètes, rares sont les artistes
Pourtant le rap doit continuer à dire des choses
A quoi sert notre musique si ce n'est à défendre des causes
Alors la vie n'est pas toujours belle
Mais en tous cas c'qu'est sur c'est qu'elle est courte
On n'a plus le temps pour les rimes creuses et sourdes
C'est pourquoi, Youssoupha, donnent leur des mots qui éduquent
Des mots qui percutent, et des mots qui ont un but
Car tant que notre rap existe, le notre ne doit pas mourir
C'est mon souhait, ce que j'espère, est-ce un Noir Désir?

Life is Beautiful

Between vertigo and disgust, here we lock up the old
Hoping the world still turns when I close my eyes
I refuse to see the ethnic wars with machetes
The small hidden massacres, the human organs being bought
Damn, it's serious, girl, we can't sleep
We're not fucking slaves anymore, girl, we can't forget that
Do not forget, they fuck us with a smile
And it's sodomy sponsored by Colgate
I watch the world, put my anger into words
But I pretend not to see churchmen doggystyle on kids
I refuse to see genocides the last night
The weather forecast announces my death as if I was born from the last rain
They say life is beautiful
One day I should finally have the balls to cancel my alarm for good
With a bullet in the head I could sleep a leaden sleep
And if drunkenness entices me, never forget that no lifeguard
Can stop me from drowning in alcohol
I refuse to see the fetuses aborted under duress
The laughter of soldiers who have just disemboweled pregnant women
We must believe that peace is impossible
I don't want to see the name of Allah next to an explosive belt
I don't want to believe that love can hurt so much
I don't want to see skeletal AIDS patients in their terminal phase
Is love destroying your life?
Is this love, a good family man who will fuck his daughter?
Why do politicians leave me indifferent?
Ask the teenagers in Bangkok what they think of Frédéric Mitterrand
When it's a heatwave, the old people have their destiny
I don't want to see your grandparents that you let die like dogs
I don't want to see pedagogues who are fascists
Who make crosses on the past, and swastikas on synagogues
I don't want to hear your pain anymore (your pain...)
I curse your decibels
Sell me a dream and tell me again that life is beautiful
They say life is beautiful
There are many rappers, few lyricists
There are many performers, few artists
Yet rap must continue to say things
What is our music for if not to defend causes
So life is not always beautiful
But in any case, what is certain is that it is short
We no longer have time for hollow and deaf rhymes
This is why, Youssoupha, gives them words that educate
Words that strike, and words that have a goal
Because as long as our rap exists, ours must not die
This is my wish, what I hope, is it a Black Desire?