Текст и перевод песни Youssoupha - Ma Destinée

Ma Destinée

Parmis nous, chacun s'interroge sur le sens de sa vie
Qu'est-ce qui nous pousse? Est-ce la quête du bonheur ou la fuite des mauvais jours?
N'oubliez pas que choisir c'est renoncer
Beaucoup de combats à mener dans une destinée
Y'a trop d'dilèmes dans ma destinée,
Trop d'joies trop d'peines dans ma destinée
De victoires et d'échecs dans ma destinée
C'est ça man, c'est ça man, c'est ça man, c'est ça man, c'est ça man
Années 80 mon enfance en Afrique,
Kinshasa entre espoir d'indépendance, misère et trafics
Moi j'suis à l'aise avec les miens qui m'entourent
Ma grand-mère est sénégalaise, mon père est Lyriciste Bantu
La dictature de mon (poutou), le pays se dégrade
A l'époque on n'sait pas que la situation est grave
Ca sent le drame mais j'aime ma ville, Kinshasa
La semaine j'vais à l'école la week-end à la madrasa
Y'a trop d'forces dans ma destinée
Trop d'souvenirs de gosse dans ma destinée
Trop d'nostalgie d'Afrique dans ma destinée
Et c'est ça man, c'est ça man, c'est ça man, c'est ça man, c'est ça man
Septembre 88, Paris me voici venu pour les études, pas pour le MIC
J'atterris à Roissy, éloigné de mes racines et de tune
Ici on m'a parlé des racistes et des skined putain
Famille immigrée, galères ordinaires dans un foyer à Osny ma première cité c'est la Ravinière
De toutes manières à force de vivre dans la crise
J'ai vite compris qu'on sera jamais des gosses de la patrie
Y'a trop d'luttes dans ma destinée
Trop d'espoirs trop de chutes dans ma destinée
Trop d'chemins trop de buts dans ma destinée
Et c'est ça man, c'est ça man, c'est ça man, c'est ça man, c'est ça man
92 j'écris mon premier 12
J'ai le blues, premier texte sur la tec, la rue comme épouse
Sur ma tête c'était un délire pour mes potos
Qui louchaient sur les popos et bougeaient sur mes propos yoo
Enragé trop tôt j'rap avec Abdulaï et Walaï
Les mecs de Cergy connaissent mes premières punchlines
Diable Rouge m'a mit le pied à l'étrier
J'ai pas oublié, Philo et Prod m'ont permis de briller
Y'a trop d'rimes dans ma destinée
Trop d'souvenirs à Cergy dans ma destinée
Trop d'amour pour le rap dans ma destinée
Et c'est ça man, c'est ça man, c'est ça man, c'est ça man, c'est ça man
Octobre 93 souvenirs ravageurs,
Pourquoi, j'baise les huissiers, les policiers, les déménageurs.
C'était l'enfer, expulsé par des tocards,
J'venais des cours et j'ai vue nos affaires sur le trottoir
Trop tard, une femme et quatre enfants jetés a la rue,
Le cinquième a craché sa haine à la France, il est en garde a vue,
Comment s'en remettre?
De la bouffe, des habits, la vie d'une famille balancé par la fenêtre,
Y'a peu de fric dans ma destinée,
Trop de haine anti-flics dans ma destinée,
De rancunes, d'amertumes dans ma destinée
Et c'est ça man, c'est ça man, c'est ça man, c'est ça man, c'est ça man
Le 30 mai 2000 Linesse a vue le jour
C'est ma nièce, mon amour, j'suis en niaise quand c'est pas mon tour
Au delà de tout rien n'a plus de valeur
Que ma famille, que ma femme, ceux qui m'aimaient même dans le malheur
Je sais d'ailleurs que sans eux c'est l'enfer
Et que je me sens meilleur a chaque fois que je les rends fiers
Les parents c'est un abri, un repère,
Et j'espère qu'inch'allah moi aussi je serai père,
Y'a trop de rires dans ma destinée,
Trop d'amour de sourires dans ma destinée,
Trop d'bons moments a vivre dans ma destinée,
Et c'est ça man, c'est ça man, c'est ça man, c'est ça man, c'est ça man
Ok, 2007 venu pour changer la donne,
Je cartonne les mixtapes, kick sec et voila mon Album,
Que la concurrence pardonne mon talent,
En l'occurrence tu peux détester, mais j'vais pas rester le bras ballants,
Pas né dans l'ghetto, rien a battre de vos règles
Ton rap et trop raide, venu du bled moi j'ai d'autres rêves
Et j'te répète que youssoupha est venu t'offenser
Car t'avais jamais entendu de rap Français
Dans ma destinée, trop d'espoirs et d'histoires dans ma destinée
Trop de raisons d'y croire dans ma destinée
Et c'est ça man, c'est ça man, c'est ça man, c'est ça man, c'est ça man
Trop d'dilèmes dans ma destinée,
Trop d'joies trop d'peines dans ma destinée
De victoires et d'échecs dans ma destinée
Et c'est ça man, c'est ça man, c'est ça man, c'est ça man, c'est ça man

Моя судьба

Среди нас каждый задается вопросом о смысле своей жизни
Что нами движет? Стремление к счастью или бегство от плохих дней?
Не забывай, что выбирать — значит отказываться
Много битв предстоит в моей судьбе
Так много дилемм в моей судьбе,
Так много радостей, так много боли в моей судьбе
Побед и поражений в моей судьбе
Вот так, вот так, вот так, вот так, вот так
80-е, мое детство в Африке,
Киншаса, между надеждой на независимость, нищетой и криминалом
Мне хорошо со своими, кто меня окружает
Моя бабушка — сенегалка, мой отец — поэт банту
Диктатура моего (пьяницы), страна деградирует
Тогда мы не знали, насколько все серьезно
Пахнет драмой, но я люблю свой город, Киншасу
На неделе я хожу в школу, в выходные — в медресе
Так много сил в моей судьбе
Так много детских воспоминаний в моей судьбе
Так много ностальгии по Африке в моей судьбе
Вот так, вот так, вот так, вот так, вот так
Сентябрь 88-го, Париж, я здесь ради учебы, а не ради микрофона
Я приземляюсь в Руасси, вдали от своих корней и без денег
Здесь мне рассказывали о расистах и скинхедах, черт возьми
Семья иммигрантов, обычные трудности в общежитии в Оньи, мой первый район — Равиньер
В любом случае, постоянно живя в кризисе,
Я быстро понял, что мы никогда не будем детьми этой страны
Так много борьбы в моей судьбе
Так много надежд, так много падений в моей судьбе
Так много путей, так много целей в моей судьбе
Вот так, вот так, вот так, вот так, вот так
92-й, я пишу свой первый трек
У меня блюз, первый текст на магнитофон, улица как жена
Для моих друзей это было просто развлечение,
Которые засматривались на девчонок и двигались под мои слова, йоу
Разозлился слишком рано, я читаю рэп с Абдулаем и Валаем
Парни из Сержи знают мои первые панчлайны
Diable Rouge помог мне встать на ноги
Я не забыл, Фило и Прод помогли мне блистать
Так много рифм в моей судьбе
Так много воспоминаний о Сержи в моей судьбе
Так много любви к рэпу в моей судьбе
Вот так, вот так, вот так, вот так, вот так
Октябрь 93-го, разрушительные воспоминания,
Почему, я ненавижу судебных приставов, полицейских, грузчиков.
Это был ад, выселенные какими-то придурками,
Я вернулся с занятий и увидел наши вещи на тротуаре
Слишком поздно, женщина и четверо детей выброшены на улицу,
Пятый выплеснул свою ненависть на Францию, он под стражей,
Как оправиться от этого?
Еда, одежда, жизнь семьи выброшена в окно,
Мало денег в моей судьбе,
Так много ненависти к копам в моей судьбе,
Обиды, горечи в моей судьбе
Вот так, вот так, вот так, вот так, вот так
30 мая 2000 года родилась Линесс
Это моя племянница, моя любовь, я схожу с ума, когда не моя очередь ее нянчить
Помимо всего прочего, ничто не имеет большей ценности
Чем моя семья, чем моя жена, те, кто любил меня даже в несчастье
Я знаю, что без них это ад
И что я чувствую себя лучше каждый раз, когда я делаю их гордыми
Родители — это убежище, ориентир,
И я надеюсь, что иншаллах я тоже стану отцом,
Так много смеха в моей судьбе,
Так много любви, улыбок в моей судьбе,
Так много хороших моментов, которые нужно прожить в моей судьбе,
Вот так, вот так, вот так, вот так, вот так
Хорошо, 2007-й, пришел, чтобы изменить правила игры,
Я разрываю микстейпы, жесткий флоу, и вот мой альбом,
Пусть конкуренты простят мой талант,
В данном случае, ты можешь ненавидеть, но я не буду сидеть сложа руки,
Не родился в гетто, мне плевать на ваши правила
Твой рэп слишком жесткий, я приехал из-за границы, у меня другие мечты
И я повторяю, что Youssoupha пришел тебя оскорбить
Потому что ты никогда не слышал такого французского рэпа
В моей судьбе, так много надежд и историй в моей судьбе
Так много причин верить в мою судьбу
Вот так, вот так, вот так, вот так, вот так
Так много дилемм в моей судьбе,
Так много радостей, так много боли в моей судьбе
Побед и поражений в моей судьбе
Вот так, вот так, вот так, вот так, вот так