Negritude - Youssoupha перевод на русский

Negritude

J'ai commencé ce rap planqué dans ma petite planète
Pris le mic' avant la maille, avant que les flics m'arrêtent
J'étais le fruit de ma jeunesse dont je décris le malaise
Et dont j'écris le mal-être, qu'Allah nous guide, amen
Écoute bien, j'ramène la vérité, tez-ma
Y'a ceux qui pouvaient crever pour percer dans le rap et moi
Qui n'envisageais que le renoncement
J'avais la vingtaine, j'ai craché le classique "Éternel recommencement"
J'étais le rookie de l'année, on est en 2005
Et puis, pour moi, tout est gagné puisque j'en domine plein
Mon peuple a dix-mille plaintes, la France est trop sévère
Donc mon album aura un titre en hommage à Césaire
Mais c'est le désert quand le marketing te contamine
Quand vient le buzz, la signature en Major Company
J'avais du Solaar dans mon écriture
J'ai pris des dollars mais, putain, j'ai pas appelé mon album "Négritude"
Courageux mais pas téméraire
Dieu a quitté cet itinéraire
J'voulais la paix et la plénitude
Mais, putain, j'ai pas appelé mon album "Négritude"
Dix ans plus tard, pas de secret
Dix ans plus tard, pas de regret
J'rêve de paix et de plénitude
Mais, putain, j'ai pas appelé cet album "Négritude"
Dis-moi pour qui tu rappes, je te dirai qui tu es
Et dis-moi quelle est ton arme, je te dirai qui tuer
J'étais pas habitué, mon identité m'échappe
Mon album est trituré, c'est un échec dans les charts
Pourtant, j'me fie au cœur de mon public, à mes concerts hip-hop
Eux, ils se fient à Skyrock ou bien au top IFOP
À cette époque, j'suis blessé dans mon ego
T'as beau changer le nom de ton album, tu restes toujours le même négro
Frérot, la naïveté n'est pas une excuse
Et, comme j'ai dix ans d'avance, je prends dix ans de recul
Les disques d'or m'esquivent
Donc j'apprends qu'on ne devient jamais millionnaire en ne récoltant que des succès d'estime
Alors, plus tard, "Noir Désir" me fera repartir
J'enchaîne les hits, les Zénith, les disques de platine
Je fascine quelques jeunes sur la pellicule
Mais, bordel, j'ai pas appelé mon album "Négritude"
Courageux mais pas téméraire
Dieu a quitté cet itinéraire
J'voulais la paix et la plénitude
Mais, putain, j'ai pas appelé mon album "Négritude"
Dix ans plus tard, pas de secret
Dix ans plus tard, pas de regret
J'rêve de paix et de plénitude
Mais, putain, j'ai pas appelé cet album "Négritude"
Y'aura des mauvaises langues et des grandes gueules
Mais notre identité est grande, faut qu'on soit digne de sa grandeur
J'ai de l'amour, peu de bravoure, mais j'ai un grand cœur
Ma négritude met ce pays face à ses grandes peurs
La rancœur, la pression est telle
Tant de questions pour une culture à la couleur ébène
Et, même entre nous, on se plafonne
T'imagines pas le nombre de frères qui me conseillent de renoncer à ce titre d'album
Changer la donne, "Négritude" en guise de signature
Cherche pas le mal dans quelques erreurs et quelques ratures
Caricature d'un jeune renoi, dis-leur
Ça serait plus cool d'appeler l'album "Nique ta mère" ou bien "Drug dealer"
Me prends pas pour un leader, j'suis limité
J'suis un mauvais porte-parole, j'en n'ai même pas la légitimité
J'ai imité le poète en reprenant ses termes
Je rends à Césaire ce qui appartient à Césaire
D'une identité, c'est sûr, d'une identité, réconciliée
Avec, avec l'universel
Pour être universel, il fallait commencer par nier que l'on est nègre
Au contraire, je vous disais, plus on est nègre, plus on sera universel
Dix ans plus tard, pas de secret
Cehashi à la prod, encore, encore, encore, encore, encore
Dieu a quitté cet itinéraire
Dix ans plus tard, pas de secret
À chaque frère
Sur les chemins du retour
Dix ans plus tard, pas de regret
Noir Désir
Négritude, Négritude
Courageux mais pas téméraire
C'est de la love Musik
Dieu a quitté cet itinéraire
Bomayé Music
Dieu a quitté cet itinéraire
Dix ans plus tard, pas de secret
Dix ans plus tard, pas de regret
Je rêve de paix et de plénitude
L'album s'appelle "Négritude", non?

Негритюд

Я начал читать рэп, спрятавшись на своей маленькой планете,
Взял микрофон до денег, до того, как меня арестовали копы,
Я был плодом своей юности, дискомфорт которой я описываю,
И чье недомогание я излагаю, да направит нас Аллах, аминь.
Слушай внимательно, я несу правду, детка,
Есть те, кто мог умереть, чтобы пробиться в рэпе, и я,
Кто думал только об отказе.
Мне было двадцать с небольшим, я выдал классическое "Вечное возвращение",
Я был новичком года, на дворе 2005-й.
И тогда, для меня, все выиграно, ведь я доминирую над многими.
Мой народ имеет десять тысяч жалоб, Франция слишком сурова,
Поэтому мой альбом будет назван в честь Сезера.
Но это пустыня, когда маркетинг тебя заражает,
Когда приходит хайп, подписание контракта с Major Company.
В моих текстах был Solaar,
Я получил доллары, но, черт возьми, я не назвал свой альбом "Негритюд".
Смелый, но не безрассудный,
Бог покинул этот маршрут.
Я хотел мира и полноты,
Но, черт возьми, я не назвал свой альбом "Негритюд".
Десять лет спустя, никаких секретов,
Десять лет спустя, никаких сожалений.
Я мечтаю о мире и полноте,
Но, черт возьми, я не назвал этот альбом "Негритюд".
Скажи мне, для кого ты читаешь рэп, и я скажу тебе, кто ты.
И скажи мне, какое у тебя оружие, и я скажу тебе, кого убить.
Я не привык, моя личность ускользает,
Мой альбом извращен, это провал в чартах.
Тем не менее, я полагаюсь на сердца своих слушателей, на свои хип-хоп концерты,
Они же полагаются на Skyrock или на топ IFOP.
В то время мое эго было ранено,
Ты можешь сколько угодно менять название своего альбома, ты все равно остаешься тем же негром.
Братан, наивность — не оправдание,
И, поскольку у меня десятилетнее преимущество, я делаю десятилетний шаг назад.
Золотые диски обходят меня стороной,
Поэтому я узнаю, что нельзя стать миллионером, собирая лишь признание критиков.
Тогда, позже, "Черная тоска" поможет мне начать все сначала,
Я выпускаю один хит за другим, выступаю в Zenith, получаю платиновые диски.
Я очаровываю некоторых молодых людей на пленке,
Но, черт возьми, я не назвал свой альбом "Негритюд".
Смелый, но не безрассудный,
Бог покинул этот маршрут.
Я хотел мира и полноты,
Но, черт возьми, я не назвал свой альбом "Негритюд".
Десять лет спустя, никаких секретов,
Десять лет спустя, никаких сожалений.
Я мечтаю о мире и полноте,
Но, черт возьми, я не назвал этот альбом "Негритюд".
Будут злые языки и большие рты,
Но наша идентичность велика, мы должны быть достойны ее величия.
У меня есть любовь, мало храбрости, но большое сердце,
Моя негритюд ставит эту страну лицом к лицу с ее великими страхами.
Обида, давление таковы,
Так много вопросов к культуре цвета эбенового дерева.
И даже между собой мы ограничиваем себя,
Ты не представляешь, сколько братьев советуют мне отказаться от этого названия альбома.
Изменить ситуацию, "Негритюд" в качестве подписи,
Не ищи зла в нескольких ошибках и нескольких помарках.
Карикатура на молодого негра, скажи им,
Было бы круче назвать альбом "Твою мать" или "Наркоторговец".
Не принимай меня за лидера, я ограничен,
Я плохой рупор, у меня даже нет на это права.
Я подражал поэту, повторяя его слова,
Я отдаю Сезеру то, что принадлежит Сезеру.
Идентичности, это точно, идентичности, примиренной
С, с универсальным.
Чтобы быть универсальным, нужно было начать с отрицания того, что мы негры.
Напротив, я говорил вам, чем больше мы негры, тем более универсальными мы будем.
Десять лет спустя, никаких секретов,
Cehashi на продакшне, снова, снова, снова, снова, снова.
Бог покинул этот маршрут.
Десять лет спустя, никаких секретов,
Каждому брату.
На обратном пути.
Десять лет спустя, никаких сожалений.
Черная тоска.
Негритюд, Негритюд.
Смелый, но не безрассудный,
Это Love Musik.
Бог покинул этот маршрут.
Bomayé Music.
Бог покинул этот маршрут.
Десять лет спустя, никаких секретов,
Десять лет спустя, никаких сожалений.
Я мечтаю о мире и полноте,
Альбом называется "Негритюд", не так ли?