Текст и перевод песни Youssoupha - Noir désir

Noir désir

Noir Désir ...
Les abrutis diront que j'ai toujours le même thème
L'histoire se répète donc j'utilise les mêmes termes
Tant pis pour ceux qui pensent que je bloque sur l'Afrique
Cette chanson c'est comme la France, Frère tu l'aimes ou tu la quittes
Les dilemmes de la street quand les frères se bim-bim
Des renois crèvent à la suite pour des rêves de bling-bling
Et forcément j'nique tous les colons du globe
Qui voulaient me faire oublier tout l'or qu'ils m'ont volé avec une carte Gold
Noir est le code certaines luttes nous terrassent
La négritude c'est une histoire de culture pas une question de Race
Et ça dérape quand l'espoir se meurt
Où est le devoir de mémoire si l'histoire souffre d'Alzheimer
Dans la clameur pour mes gens la terre est grande
Mais rien qu'on s'extermine à base de guerre ethnique et guerre des gangs
Je guette les angles quand la peur et le temps éclatent
C'est l'histoire d'un peuple au cœur de roi et au sang d'esclave
Mutu muindo lamuka telema
Pé o tala hé
Ko uta bu coco nayo
Yo sali se ko lala
Lamuka nano o tala
Nde nge moyi ébimi
Les intellos diront que j'ai toujours le même thème
Leur connerie est sévère donc j'utilise les mêmes termes
J'passe à l'offensive je les laisse parler du mal
Africain jusqu'aux gencives, normal de broyer du noir
Re-noi c'est bien beau d'avoir été pharaon
Mais le passé n'est qu'un caveau si le futur passe par la honte
N'oublie pas que le monde a fauché les poupées noires
Seule une balle dans la tête peut me causer un trou de mémoire
Mais peu importe le mal, je refuse la pitié
On n'a jamais été àl dans l'union et l'amitié
Du coup les complexes continuent encore de s'empiler
Vous m'avez traité de nègre monsieur l'agent mais vous êtes antillais
J'calcule pas leurs commentaires par ici
Pendant que des familles entières mangent des galettes de terre en Haïti
J'écris en graffiti la bénédiction des âmes
Viens pas dire qu'on a subi la malédiction de Châm
Mutu muindo lamuka telema
Pé o tala hé
Ko uta bu coco nayo
Yo sali se ko lala
Lamuka nano o tala
Nde nge moyi ébimi
Les médias vous diront que j'ai toujours le même thème
Ils changeront mes paroles sans reprendre les mêmes termes
Pour l'Afrique je gueule mais parfois je me résigne
Un continent en forme de gun: c'est vraiment un mauvais signe
L'avenir se dessine alors j'ai gardé la foi
Le silence devient un crime alors j'ai gardé la voix
Le monde s'entretue dans la guerre de l'or noir
Le premier ennemi de l'homme Noir reste l'homme Noir
Le doute est normal c'est dans ma culture
Depuis qu'on a voulu me faire croire que votre passé sera notre futur
Et comment notre histoire peut être corrigée quand on a les religions des gens qui
Nous ont colonisés?
Récupérez vos Voltaire et vos Guevara
Mon histoire est écrite par Frantz Fanon et par Sankara
On y arrivera malgré les différences et les enclaves
C'est l'histoire d'un peuple au cœur de roi et au sang d'esclaves
Mutu muindo lamuka telema
Pé o tala hé
Ko uta bu coco nayo
Yo sali se ko lala
Lamuka nano o tala
Nde nge moyi ébimi

Черное желание

Черное желание...
Идиоты скажут, что у меня всегда одна и та же тема,
История повторяется, поэтому я использую те же термины.
Тем хуже для тех, кто думает, что я зациклен на Африке.
Эта песня как Франция, брат, ты ее любишь или уходишь.
Дилеммы улиц, когда братья убивают друг друга,
Черные парни мрут один за другим ради мечты о блеске.
И, конечно, я уничтожаю всех колонизаторов мира,
Которые хотели заставить меня забыть все золото, что они у меня украли, с помощью золотой карты.
Черный - это код, некоторые битвы нас сокрушают.
Негроидность - это вопрос культуры, а не расы.
И все рушится, когда умирает надежда.
Где долг памяти, если история страдает болезнью Альцгеймера?
В шуме для моих людей земля велика,
Но мы истребляем друг друга на почве этнических войн и войн банд.
Я слежу за углами, когда страх и время взрываются.
Это история народа с сердцем короля и кровью раба.
Mutu muindo lamuka telema (Человек, ребенок, проснись и встань)
Pé o tala hé (Открой глаза и посмотри)
Ko uta bu coco nayo (Не спи больше)
Yo sali se ko lala (Солнце уже взошло)
Lamuka nano o tala (Проснись и посмотри)
Nde nge moyi ébimi (Ведь солнце взошло)
Интеллектуалы скажут, что у меня всегда одна и та же тема.
Их глупость сурова, поэтому я использую те же термины.
Я перехожу в наступление, пусть говорят о плохом.
Африканец до мозга костей, нормально, что я говорю о черном.
Черный, это прекрасно - быть фараоном,
Но прошлое - это всего лишь склеп, если будущее проходит через стыд.
Не забывай, что мир украл черных кукол.
Только пуля в голову может вызвать у меня провал в памяти.
Но несмотря на зло, я отказываюсь от жалости.
Мы никогда не были едины в союзе и дружбе.
В результате комплексы продолжают накапливаться.
Вы назвали меня негром, господин офицер, но вы сами с Антильских островов.
Я не обращаю внимания на их комментарии здесь,
Пока целые семьи едят земляные лепешки на Гаити.
Я пишу граффити - благословение душ.
Не смей говорить, что мы подверглись проклятию Хама.
Mutu muindo lamuka telema (Человек, ребенок, проснись и встань)
Pé o tala hé (Открой глаза и посмотри)
Ko uta bu coco nayo (Не спи больше)
Yo sali se ko lala (Солнце уже взошло)
Lamuka nano o tala (Проснись и посмотри)
Nde nge moyi ébimi (Ведь солнце взошло)
СМИ скажут вам, что у меня всегда одна и та же тема.
Они изменят мои слова, не используя те же термины.
За Африку я кричу, но иногда смиряюсь.
Континент в форме пистолета: это действительно плохой знак.
Будущее вырисовывается, поэтому я сохранил веру.
Молчание становится преступлением, поэтому я сохранил голос.
Мир убивает друг друга в войне за черное золото.
Первый враг черного человека остается черным человеком.
Сомнение нормально, это в моей культуре.
С тех пор, как меня хотели заставить поверить, что ваше прошлое будет нашим будущим.
И как наша история может быть исправлена, когда у нас религии тех людей, которые
нас колонизировали?
Заберите своих Вольтеров и Че Гевару.
Мою историю написали Франц Фанон и Санкара.
Мы добьемся своего, несмотря на различия и анклавы.
Это история народа с сердцем короля и кровью раба.
Mutu muindo lamuka telema (Человек, ребенок, проснись и встань)
Pé o tala hé (Открой глаза и посмотри)
Ko uta bu coco nayo (Не спи больше)
Yo sali se ko lala (Солнце уже взошло)
Lamuka nano o tala (Проснись и посмотри)
Nde nge moyi ébimi (Ведь солнце взошло)