Текст и перевод песни Youssoupha - Né à Kinshasa

Né à Kinshasa

Quelque part sous l'équateur un être s'éveille
Les pieds nus dans la poussière, la tête sous le soleil
Accablé par la chaleur il doit prouver sa valeur
Né à Kinshasa entre le bonheur et le malheur
La clameur et le silence, la fête et la souffrance
Autant de paradoxes pour une ville dans une forêt dense
Dans ce contexte tous les éléments se contestent
Enfer ou paradis? La réponse n'est pas dans mon texte
Pour comprendre les hommes il faut les voir vivre
Ne pas se contenter de ce qu'on lit dans les livres
Livrés à eux-mêmes les gosses d'ici poussent dans des taudis
Les mères prient le Saint-Père pour fuir un destin maudit
Les maladies contaminent, la guerre civile assassine
On meurt de famine, regarde le regard des gamines
Des gamins de la ville orphelins ou vagabonds
Tu verras d'où ils viennent mais jamais où il vont
J'suis né à Kinshasa juste sous l'équateur
Et si c'est loin là-bas j'le garde quand même dans mon cœur
C'est la voix de mon peuple qu'on entend quand je chante
Faut pas qu'j'oublis d'où j'viens et ce que j'représente
24 zones au milieu de la faune
Si la Terre est un royaume c'est là que j'ai mon trône
Prône le respect du territoire des ancêtres
Garder les coutumes et la culture en tête
En fait, ici ce qu'on préfère c'est la fête
On a le rythme le plus percutant de la planète
Les plus belles silhouettes, un climat si chaleureux
Le goût de la vie et la bonne humeur des malheureux
Qu'est-c'tu veux, on fait ce qu'on peut pour vivre mieux
Vivre vieux, vivre la joie dans les yeux
La crise écrase les gens, les pousse à la dérive
Mais même le ventre vide ils gardent l'âme vive
Dans la ville on chante même quand les proches disparaissent
On danse dans les rues sales en semant l'allégresse
Je suis tombé là dedans j'ai pas demandé à y être
Mais si c'était à refaire je voudrais y renaître
J'suis né à Kinshasa juste sous l'équateur
Et si c'est loin là-bas j'le garde quand même dans mon cœur
C'est la voix de mon peuple qu'on entend quand je chante
Faut pas qu'j'oublis d'où j'viens et ce que j'représente (j'représente)
J'suis né à Kinshasa juste sous l'équateur
Et si c'est loin là-bas j'le garde quand même dans mon cœur (dans mon cœur)
C'est la voix de mon peuple qu'on entend quand je chante
Faut pas qu'j'oublis d'où j'viens et ce que j'représente
Mwana kin, je suis enfant de Kin'
Même à des kilomètres c'est ma culture qui m'anime
Je n'suis pas anonyme car j'ai mes origines
Né à Kinshasa sur cette chanson je le signe
Et je me force à croire qu'il y a encore un peu d'espoir
Une chance de changer le cours fatal de l'histoire
Car le tiers du monde est accroché au mauvais sort
C'est peut-être à ce prix là que l'on vit bien au nord
Tous les hommes ont les mêmes droits mais selon les endroits
Certains sont des vanupieds et d'autres sont roi
Je le vois, j'ouvre les yeux maintenant que je suis plus vieux
J'étais comme tous les gosses: plein de rêves, gamin curieux
Mais sérieux combien d'amis d'enfance ont eu la chance
De trouver le bonheur dans l'environnement plein de souffrance
Je pense à eux, pense à mes aïeux et pense à ceux
Qui font vivre la capitale qui a bercé mes premiers jeux
J'suis né à Kinshasa juste sous l'équateur
Et si c'est loin là-bas j'le garde quand même dans mon cœur (dans mon cœur)
C'est la voix de mon peuple qu'on entend quand je chante
Faut pas qu'j'oublis d'où j'viens et ce que j'représente (j'représente)
J'suis né à Kinshasa juste sous l'équateur
Et si c'est loin là-bas j'le garde quand même dans mon cœur (dans mon cœur)
C'est la voix de mon peuple qu'on entend quand je chante
Faut pas qu'j'oublis d'où j'viens et ce que j'représente (j'représente)
J'suis né à Kinshasa juste sous l'équateur
Et si c'est loin là-bas j'le garde quand même dans mon cœur (dans mon cœur)
C'est la voix de mon peuple qu'on entend quand je chante
Faut pas qu'j'oublis d'où j'viens et ce que j'représente (j'représente)
J'suis né à Kinshasa juste sous l'équateur
Et si c'est loin là-bas j'le garde quand même dans mon cœur (dans mon cœur)
C'est la voix de mon peuple qu'on entend quand je chante
Faut pas qu'j'oublis d'où j'viens et ce que j'représente (j'représente)
Si tu n'sais pas où tu vas, saches au moins d'où tu viens
Je viens de Kinshasa juste sous l'équateur

Born in Kinshasa

Somewhere beneath the equator, a being awakens
Bare feet in the dust, head under the sun
Burdened by the heat, he must prove his worth
Born in Kinshasa, between joy and sorrow
The clamor and silence, the celebration and suffering
So many paradoxes for a city in a dense forest
In this context, all elements clash
Hell or paradise? The answer isn't in my text
To understand men, you must see them live
Not just settle for what you read in books
Left to themselves, the kids here grow up in slums
Mothers pray to the Holy Father to escape a cursed fate
Diseases contaminate, civil war assassinates
They die of famine, look into the eyes of the young girls
The city's children, orphans or vagrants
You'll see where they come from, but never where they go
I was born in Kinshasa, right under the equator
And even if it's far away, I still keep it in my heart
It's the voice of my people you hear when I sing
I must not forget where I come from and what I represent
24 zones amidst the fauna
If Earth is a kingdom, that's where my throne lies
Advocate respect for the territory of our ancestors
Keep customs and culture in mind
In fact, what we prefer here is celebration
We have the most impactful rhythm on the planet
The most beautiful silhouettes, such a warm climate
The taste for life and the good humor of the unfortunate
What do you want, we do what we can to live better
Live long, live with joy in our eyes
The crisis crushes people, pushes them adrift
But even with empty stomachs, they keep their souls alive
In the city, we sing even when loved ones disappear
We dance in the dirty streets, sowing joy
I fell into this, I didn't ask to be here
But if I had to do it again, I would want to be reborn here
I was born in Kinshasa, right under the equator
And even if it's far away, I still keep it in my heart
It's the voice of my people you hear when I sing
I must not forget where I come from and what I represent (I represent)
I was born in Kinshasa, right under the equator
And even if it's far away, I still keep it in my heart (in my heart)
It's the voice of my people you hear when I sing
I must not forget where I come from and what I represent
Mwana kin, I am a child of Kin'
Even miles away, it's my culture that drives me
I am not anonymous, for I have my origins
Born in Kinshasa, on this song I sign it
And I force myself to believe there is still a little hope
A chance to change the fatal course of history
For a third of the world clings to bad luck
Maybe that's the price we pay for living well in the north
All men have the same rights, but depending on the place
Some are barefooted, others are kings
I see it, I open my eyes now that I am older
I was like all kids: full of dreams, a curious child
But seriously, how many childhood friends had the chance
To find happiness in an environment full of suffering
I think of them, think of my ancestors, and think of those
Who keep alive the capital that cradled my first games
I was born in Kinshasa, right under the equator
And even if it's far away, I still keep it in my heart (in my heart)
It's the voice of my people you hear when I sing
I must not forget where I come from and what I represent (I represent)
I was born in Kinshasa, right under the equator
And even if it's far away, I still keep it in my heart (in my heart)
It's the voice of my people you hear when I sing
I must not forget where I come from and what I represent (I represent)
I was born in Kinshasa, right under the equator
And even if it's far away, I still keep it in my heart (in my heart)
It's the voice of my people you hear when I sing
I must not forget where I come from and what I represent (I represent)
I was born in Kinshasa, right under the equator
And even if it's far away, I still keep it in my heart (in my heart)
It's the voice of my people you hear when I sing
I must not forget where I come from and what I represent (I represent)
If you don't know where you're going, at least know where you come from
I come from Kinshasa, right under the equator