Текст и перевод песни Youssoupha - Né à Kinshasa

Né à Kinshasa

Quelque part sous l'équateur un être s'éveille
Les pieds nus dans la poussière, la tête sous le soleil
Accablé par la chaleur il doit prouver sa valeur
Né à Kinshasa entre le bonheur et le malheur
La clameur et le silence, la fête et la souffrance
Autant de paradoxes pour une ville dans une forêt dense
Dans ce contexte tous les éléments se contestent
Enfer ou paradis? La réponse n'est pas dans mon texte
Pour comprendre les hommes il faut les voir vivre
Ne pas se contenter de ce qu'on lit dans les livres
Livrés à eux-mêmes les gosses d'ici poussent dans des taudis
Les mères prient le Saint-Père pour fuir un destin maudit
Les maladies contaminent, la guerre civile assassine
On meurt de famine, regarde le regard des gamines
Des gamins de la ville orphelins ou vagabonds
Tu verras d'où ils viennent mais jamais où il vont
J'suis né à Kinshasa juste sous l'équateur
Et si c'est loin là-bas j'le garde quand même dans mon cœur
C'est la voix de mon peuple qu'on entend quand je chante
Faut pas qu'j'oublis d'où j'viens et ce que j'représente
24 zones au milieu de la faune
Si la Terre est un royaume c'est là que j'ai mon trône
Prône le respect du territoire des ancêtres
Garder les coutumes et la culture en tête
En fait, ici ce qu'on préfère c'est la fête
On a le rythme le plus percutant de la planète
Les plus belles silhouettes, un climat si chaleureux
Le goût de la vie et la bonne humeur des malheureux
Qu'est-c'tu veux, on fait ce qu'on peut pour vivre mieux
Vivre vieux, vivre la joie dans les yeux
La crise écrase les gens, les pousse à la dérive
Mais même le ventre vide ils gardent l'âme vive
Dans la ville on chante même quand les proches disparaissent
On danse dans les rues sales en semant l'allégresse
Je suis tombé là dedans j'ai pas demandé à y être
Mais si c'était à refaire je voudrais y renaître
J'suis né à Kinshasa juste sous l'équateur
Et si c'est loin là-bas j'le garde quand même dans mon cœur
C'est la voix de mon peuple qu'on entend quand je chante
Faut pas qu'j'oublis d'où j'viens et ce que j'représente (j'représente)
J'suis né à Kinshasa juste sous l'équateur
Et si c'est loin là-bas j'le garde quand même dans mon cœur (dans mon cœur)
C'est la voix de mon peuple qu'on entend quand je chante
Faut pas qu'j'oublis d'où j'viens et ce que j'représente
Mwana kin, je suis enfant de Kin'
Même à des kilomètres c'est ma culture qui m'anime
Je n'suis pas anonyme car j'ai mes origines
Né à Kinshasa sur cette chanson je le signe
Et je me force à croire qu'il y a encore un peu d'espoir
Une chance de changer le cours fatal de l'histoire
Car le tiers du monde est accroché au mauvais sort
C'est peut-être à ce prix là que l'on vit bien au nord
Tous les hommes ont les mêmes droits mais selon les endroits
Certains sont des vanupieds et d'autres sont roi
Je le vois, j'ouvre les yeux maintenant que je suis plus vieux
J'étais comme tous les gosses: plein de rêves, gamin curieux
Mais sérieux combien d'amis d'enfance ont eu la chance
De trouver le bonheur dans l'environnement plein de souffrance
Je pense à eux, pense à mes aïeux et pense à ceux
Qui font vivre la capitale qui a bercé mes premiers jeux
J'suis né à Kinshasa juste sous l'équateur
Et si c'est loin là-bas j'le garde quand même dans mon cœur (dans mon cœur)
C'est la voix de mon peuple qu'on entend quand je chante
Faut pas qu'j'oublis d'où j'viens et ce que j'représente (j'représente)
J'suis né à Kinshasa juste sous l'équateur
Et si c'est loin là-bas j'le garde quand même dans mon cœur (dans mon cœur)
C'est la voix de mon peuple qu'on entend quand je chante
Faut pas qu'j'oublis d'où j'viens et ce que j'représente (j'représente)
J'suis né à Kinshasa juste sous l'équateur
Et si c'est loin là-bas j'le garde quand même dans mon cœur (dans mon cœur)
C'est la voix de mon peuple qu'on entend quand je chante
Faut pas qu'j'oublis d'où j'viens et ce que j'représente (j'représente)
J'suis né à Kinshasa juste sous l'équateur
Et si c'est loin là-bas j'le garde quand même dans mon cœur (dans mon cœur)
C'est la voix de mon peuple qu'on entend quand je chante
Faut pas qu'j'oublis d'où j'viens et ce que j'représente (j'représente)
Si tu n'sais pas où tu vas, saches au moins d'où tu viens
Je viens de Kinshasa juste sous l'équateur

Рожденный в Киншасе

Где-то под экватором пробуждается существо
Босыми ногами в пыли, головой под солнцем
Измученный жарой, он должен доказать свою ценность
Рожденный в Киншасе, между счастьем и несчастьем
Шум и тишина, праздник и страдание
Столько парадоксов для города в густом лесу
В этом контексте все элементы противоречат друг другу
Ад или рай? Ответ не в моем тексте, милая
Чтобы понять людей, нужно видеть, как они живут
Не довольствоваться тем, что читаешь в книгах
Предоставленные сами себе, дети здесь растут в трущобах
Матери молят Святого Отца, чтобы избежать проклятой судьбы
Болезни заражают, гражданская война убивает
Люди умирают от голода, посмотри в глаза девочек
Городских детей, сирот или бродяг
Ты увидишь, откуда они пришли, но никогда не узнаешь, куда они идут
Я родился в Киншасе, прямо под экватором
И если это далеко, я все равно храню это в своем сердце
Это голос моего народа ты слышишь, когда я пою
Я не должен забывать, откуда я родом и что я представляю
24 зоны посреди дикой природы
Если Земля - королевство, то там мой трон
Проповедую уважение к земле предков
Хранить обычаи и культуру в памяти
На самом деле, здесь мы больше всего любим праздники
У нас самый зажигательный ритм на планете
Самые красивые фигуры, такой теплый климат
Вкус жизни и хорошее настроение несчастных
Что поделать, мы делаем все, что можем, чтобы жить лучше
Жить долго, видеть радость в глазах
Кризис давит на людей, толкает их в пропасть
Но даже с пустым желудком они сохраняют живую душу
В городе поют, даже когда близкие умирают
Танцуют на грязных улицах, сея радость
Я попал сюда, я не просил об этом
Но если бы все можно было начать сначала, я хотел бы родиться там снова
Я родился в Киншасе, прямо под экватором
И если это далеко, я все равно храню это в своем сердце
Это голос моего народа ты слышишь, когда я пою
Я не должен забывать, откуда я родом и что я представляю (представляю)
Я родился в Киншасе, прямо под экватором
И если это далеко, я все равно храню это в своем сердце (в своем сердце)
Это голос моего народа ты слышишь, когда я пою
Я не должен забывать, откуда я родом и что я представляю
Mwana kin, я дитя Киншасы
Даже за километры меня вдохновляет моя культура
Я не аноним, потому что у меня есть мои корни
Рожденный в Киншасе, я подписываюсь под этой песней
И я заставляю себя верить, что еще есть немного надежды
Шанс изменить роковой ход истории
Потому что страны третьего мира цепляются за неудачу
Возможно, именно такой ценой хорошо живется на севере
У всех людей одинаковые права, но в зависимости от места
Одни - простолюдины, а другие - короли
Я вижу это, я открываю глаза теперь, когда стал старше
Я был как все дети: полон мечтаний, любопытный мальчишка
Но серьезно, скольким друзьям детства повезло
Найти счастье в окружении, полном страданий
Я думаю о них, думаю о своих предках и думаю о тех,
Кто поддерживает жизнь в столице, где прошли мои первые игры
Я родился в Киншасе, прямо под экватором
И если это далеко, я все равно храню это в своем сердце (в своем сердце)
Это голос моего народа ты слышишь, когда я пою
Я не должен забывать, откуда я родом и что я представляю (представляю)
Я родился в Киншасе, прямо под экватором
И если это далеко, я все равно храню это в своем сердце (в своем сердце)
Это голос моего народа ты слышишь, когда я пою
Я не должен забывать, откуда я родом и что я представляю (представляю)
Я родился в Киншасе, прямо под экватором
И если это далеко, я все равно храню это в своем сердце (в своем сердце)
Это голос моего народа ты слышишь, когда я пою
Я не должен забывать, откуда я родом и что я представляю (представляю)
Я родился в Киншасе, прямо под экватором
И если это далеко, я все равно храню это в своем сердце (в своем сердце)
Это голос моего народа ты слышишь, когда я пою
Я не должен забывать, откуда я родом и что я представляю (представляю)
Если ты не знаешь, куда идешь, знай хотя бы, откуда ты пришел
Я из Киншасы, прямо под экватором