Текст и перевод песни Youssoupha - One Love

One Love

(Martin Luther King) We will be able to speed up that day when all of God's children, black men and white men, Jews and gentiles, Protestants and Catholics will be able to join hands and sing in the words of the old Negro spiritual.
Free at last! Free at last! Thank God Almighty, we are free at last!
One love... one two
Ce soir je me sens maître du monde comme si j'étais un babtou
On s'écoute plus, on pense qu'à palper
D'ailleurs tu crois encore qu'je parle alors qu'j'ai commencé à rapper
Dès qu'j'ouvre mon clapet dans la place
J'choque sur ton écran plasma, préparez les pansements hansaplast
Nous on remplace ta putain d'garde républicaine
Toujours en garde comme Hurricane, regarde c'est ça que le publique aime
Comme Public Ennemy, l'état nous craint
J'peux pas faire mine de la fermer ça craint voilà la vermine
On est pas vernit, pour ta gouverne ici les murs sont ternis alors faites peter le couvercle
Ma grande découverte c'est que l'argent fait le bonheur
C'est pour cela votre honneur qu'on vous fait des bras d'honneur
J'aime pas les donneurs mais j'suis entouré d'ordures
Combien d'balances se déclaraient silencieux même sous la torture?
Les idées tordues, on est trop mordus de cash
T'es déjà mort parce que tu caches ta fortune
Si tu m'importunes plus que tu n'm'apportes
Imagines un peu le calibre que je porte quand tu toques à ma porte
Le plus important c'est pas l'temps qu'on gagne pour aller au summum
C'est l'temps qu'on perd à devenir un homme
J'ai des ambitions énormes: rester grand en bousculant les normes
Youssoupha c'est comme ça qu'on me nomme!
(Malcom X)
We declare our right on this earth, to be a man, to be a human being,
To be respected as a human being, to be given the rights of a human being,
In this society, on this earth, on this day, which we intend to bring into existence by any means necessary
Peu importe les codes, les méthodes, faut qu'j'm'arrache de ce marasme
Marianne est une marâtre et ma race est trop noirâtre,
J'veux placer ma rage, lassé depuis l'démarrage,
J'en ai cassé des barrages et le passé j'm'en débarrasse
J'ai quelques fantômes dans l'débaras, j'fais des débats avec ma belle conscience
J'ai pas la science rebelle à la Che Guevara
Label de qualité pour jeunesse endormie
J'suis disqualifié car ma cité c'est pas la californie
On veut être calif à la place du calif
Avoir un gun pas un canif, être un pit pas un caniche
On dépite nos parents qui font des tafs jamais marrants
Balayeurs, femmes de ménage l'avenir n'est jamais transparent chez nous
Qui fait le sale boulot en France? C'est nous!
Les plus haï c'est nous! Qui subit les violences de la police? C'est nous!
Qui vit dans du béton pourrit? C'est nous!
Qui pousse-t-on en en CAP et pas en écoles d'ingénieurs? C'est nous!
Qui n'a pas la tête de l'emploi? C'est nous!
Le bruit et l'odeur c'est nous!
Qui est-ce qu'on recale en boite? C'est nous!
Qui sont les sans papiers? C'est nous!
Qui sont les proies des procureurs qui cherchent à nous parquer dans les prisons? C'est nous!
C'est la merde mais j'reste digne dans mes notes,
Comme un père qui sourit à son fils pendant qu'on lui passe les menottes
Ce genre humain faut qu'on l'rénove
Tous ici présent levez l'index au ciel en signe de One Love!
(Patrice Lumumba)
Nous devons opposer aux ennemis de la Liberté la coalition des hommes libre qui poursuivra la lutte
Dont l'objectif primordial est de sauver la dignité de l'homme Africain
Le peuple congolais a choisit l'indépendance...

Одна любовь

(Мартин Лютер Кинг) Мы сможем ускорить наступление того дня, когда все дети Божьи, черные и белые, евреи и неевреи, протестанты и католики, смогут взяться за руки и запеть слова старого негритянского спиричуэла.
Свободны наконец! Свободны наконец! Слава Всемогущему Богу, мы свободны наконец!
Одна любовь... раз, два
Сегодня вечером я чувствую себя хозяином мира, словно я богач.
Мы больше не слушаем друг друга, думаем только о наживе.
Кстати, ты все еще думаешь, что я просто говорю, хотя я уже начал читать рэп.
Как только я открываю рот,
Я шокирую тебя на твоем плазменном экране, приготовь пластыри.
Мы заменяем твою чертову республиканскую гвардию.
Всегда настороже, как Ураган, смотри, вот что любит публика.
Как Public Enemy, государство нас боится.
Я не могу притвориться, что молчу, это отстой, вот эта мерзость.
Нам не повезло, к твоему сведению, здесь стены потускнели, так что давай взорвем этот котел.
Мое великое открытие - деньги делают счастье.
Именно поэтому, ваше благородие, мы показываем вам средний палец.
Я не люблю дарителей, но я окружен мусором.
Сколько стукачей заявляли о своем молчании даже под пытками?
Извращенные идеи, мы слишком помешаны на деньгах.
Ты уже мертв, потому что прячешь свое состояние.
Если ты мне больше мешаешь, чем помогаешь,
Представь себе калибр, который я ношу, когда ты стучишься в мою дверь.
Самое важное - это не время, которое мы выигрываем, чтобы достичь вершины,
А время, которое мы теряем, чтобы стать мужчиной.
У меня огромные амбиции: оставаться великим, нарушая нормы.
Youssoupha - вот как меня зовут!
(Малкольм Икс)
Мы заявляем о своем праве на этой земле быть человеком, быть человеческим существом,
Быть уважаемым как человек, иметь права человека,
В этом обществе, на этой земле, в этот день, который мы намерены создать любыми необходимыми средствами.
Неважно, какие правила, какие методы, я должен вырваться из этого болота.
Марианна - мачеха, а моя раса слишком темная,
Я хочу выплеснуть свою ярость, устал с самого начала,
Я сломал столько барьеров, и от прошлого я избавляюсь.
У меня есть несколько призраков в чулане, я спорю со своей совестью.
У меня нет бунтарской науки Че Гевары.
Знак качества для спящей молодежи.
Я дисквалифицирован, потому что мой район - это не Калифорния.
Мы хотим быть крутыми вместо халифа.
Иметь пушку, а не перочинный нож, быть питбулем, а не болонкой.
Мы раздражаем своих родителей, которые выполняют неинтересную работу.
Дворники, уборщицы, будущее у нас никогда не прозрачно.
Кто делает грязную работу во Франции? Мы!
Самые ненавистные - это мы! Кто подвергается насилию со стороны полиции? Мы!
Кто живет в гнилом бетоне? Мы!
Кого отправляют в ПТУ, а не в инженерные школы? Нас!
У кого нет подходящей внешности для работы? У нас!
Шум и запах - это мы!
Кого не пускают в клубы? Нас!
Кто такие нелегалы? Мы!
Кто является добычей прокуроров, которые хотят запереть нас в тюрьмах? Мы!
Это дерьмо, но я остаюсь достойным в своих текстах,
Как отец, который улыбается своему сыну, пока ему надевают наручники.
Этот человеческий род нужно обновить.
Все присутствующие здесь, поднимите указательный палец к небу в знак Единой Любви!
(Патрис Лумумба)
Мы должны противопоставить врагам Свободы коалицию свободных людей, которая продолжит борьбу,
Главная цель которой — спасти достоинство африканского человека.
Конголезский народ выбрал независимость...