Текст и перевод песни Youssoupha - Pas venu pour perdre

Pas venu pour perdre

Ah le bled... la nostalgie du bled... kinshasa... hey...
J'me suis éloigné de toi pour trouver une vie meilleure...
Hey j'suis Pas Venu Pour Perdre et pourtant les choses tournent mal...
Hey... aujourd'hui c'est une vie d'merde,
Personne ne m'aide, mais t'inquiète venu du bled, pas arrivé jusqu'ici pour perdre.
Dj goldfinger, Kay slay du 9.3, les yeux dans la banlieue 2006,
C'est dangereux, c'est Youssoupha...
Encore une maquette tous les mecs râlent
On raquette ce qui nous est due, orals, requetes ardues, tous à la quete du graal...
Pour qu'ça grimpe jusqu\'à l'olympe avec une bentley
Matérialiste car j'ai usé trop d'Reeboks classiques sur l'asphalte
Beats fat, biftons, biz et bitume, ou les rêveries d'un homme qui transcrit ses faiblesses en écriture
L'état critique va crescendo là où j'creche
Et j'crain plus les femmes qui m'touchent que les cartouches qui m'credgent bébé
C'est pas un sketch ni un one man show,
J'ai lu mon stretch man show quand j'cause à mes afros mes cannes chauffent
Mais cramés au cachot qui purge cash et j'm'insurge j'crache ma tchatche contre leurs subterfuges trashs
Moi j'refuse de m'priver pour quelques cents et quitte à mourir vite autant se crasher dans une benz
Chez moi le luxe c'est populaire comme la chine,
Les soeurs pensent qu'à chigne et les gosses veulent que des gosses machines, courber l'échine? nan!
J'reste digne mais avide à cause du portefeuille aride de maman et de ce frigo vide.
Une vie d'merde où personne ne m'aide,
T'inquiète venu du bled pas arrivé jusqu'ici pour perdre
Une vie d'merde où personne ne m'aide,
T'inquiète venu du bled pas arrivé jusqu'ici pour perdre
Une vie d'merde où personne ne m'aide,
T'inquiète venu du bled mais quand même...
On est issue du même bord c'est le même art qu'on aime arborer
La vie a été belle et gore des pyramides jusqu'à Gorée
Qui veut m'bourrer, chourer, pousser dans l'gouffre? V'la un avant goût pourquoi vous courez?
J'pourrait faire court sur la Negritude mais vla j'en ai fais un bum-al, car après tout on est encore al
(Encore al gospel) mon hip hop, on transporte la vérité pour qu'nos potes puissent peter les portes
J'me téléporte de Bamako à Harlem pour que mon rap touche et pas seulement pour que les lascars l'aiment
Une cartouche pour nos mots une autre pour nos détracteurs, et le reste du chargeur pour nos dictateurs
Un poing rageur parce qu'on est pas anéantis, ça vient d'Haïti, Afrique, Jamaïque ou des Antilles
Mais t'as sentis que je refuse cette vie d'merde, venu du bled, pas arrivé jusqu'ici pour perdre.
Une vie d'merde où personne ne m'aide,
T'inquiète venu du bled pas arrivé jusqu'ici pour perdre
Une vie d'merde où personne ne m'aide,
T'inquiète venu du bled pas arrivé jusqu'ici pour perdre
Une vie d'merde où personne ne m'aide,
T'inquiète venu du bled pas arrivé jusqu'ici pour perdre
Une vie d'merde où personne ne m'aide,
T'inquiète venu du bled mais quand même...
Mais quand même, quand j'vois ou j'en suis hey, c'est pas possible,
J'peux pas perdre comme ça j'suis venu pour gagner. Tu vois comment
J'suis venu de loin pour toucher les étoiles... J'ai pas le statut que
J'mérite pour l'instant, ni en Europe ni ailleurs et j'ai envie de croquer l'monde.
J'ai autant d'ambition pour mes enfants qu'y'a eu d'souffrances pour mes parents,
L'esprit d'entreprise atteint de victoire...
C'est pour ça que tous le temps j'dis Bomayé, c'est pour gagner et ça s'appelle Bomayé.
Venu d'loin pour toucher les étoiles c'est pour gagner, c'est Bomayé...

Не пришел проигрывать

Ах, родная земля... ностальгия по родине... Киншаса... эй...
Я уехал от тебя, чтобы найти лучшую жизнь...
Эй, я пришел не проигрывать, и все же все идет не так...
Эй... сегодня это дерьмовая жизнь,
Никто мне не помогает, но не волнуйся, приехав из Конго, я не добрался сюда, чтобы проиграть.
DJ Goldfinger, Kay Slay из 9.3, взгляд на окраины 2006,
Это опасно, это Youssoupha...
Еще один демо-альбом, все парни жалуются,
Мы требуем то, что нам причитается, устные экзамены, сложные запросы, все в поисках Грааля...
Чтобы подняться на Олимп с Bentley,
Материалист, потому что я сносил слишком много классических Reebok на асфальте.
Жирные биты, бабки, бизнес и битум, или мечты человека, который переносит свои слабости в текст.
Критическое состояние растет там, где я живу,
И я больше боюсь женщин, которые меня трогают, чем пуль, которые в меня летят, детка.
Это не скетч и не моноспектакль,
Я прочитал свой «растянутый» моноспектакль, когда говорю со своими африканскими братьями, мои ноги горят.
Но сгорев в тюрьме, отбывая срок, я возмущаюсь, я изплёвываю свою болтовню против их мусорных уловок.
Я отказываюсь ограничивать себя ради нескольких центов, и если уж быстро умирать, то лучше разбиться в Benz.
У меня дома роскошь популярна, как Китай,
Сестры думают только о парнях, а дети хотят только крутые игрушки, гнуть спину? Нет!
Я остаюсь достойным, но жадным из-за пустого кошелька мамы и этого пустого холодильника.
Дерьмовая жизнь, где никто мне не помогает,
Не волнуйся, приехав из Конго, я не добрался сюда, чтобы проиграть.
Дерьмовая жизнь, где никто мне не помогает,
Не волнуйся, приехав из Конго, я не добрался сюда, чтобы проиграть.
Дерьмовая жизнь, где никто мне не помогает,
Не волнуйся, приехав из Конго, но все же...
Мы родом из одного края, это то же искусство, которое мы любим демонстрировать.
Жизнь была прекрасной и ужасной от пирамид до Горе.
Кто хочет меня обмануть, обокрасть, столкнуть в пропасть? Вот вам превью, почему вы бежите?
Я мог бы коротко рассказать о негритюде, но вот я сделал из этого бомбу, ведь, в конце концов, мы все еще здесь.
(Все еще здесь, госпел) мой хип-хоп, мы несем правду, чтобы наши братья могли вышибать двери.
Я телепортируюсь из Бамако в Гарлем, чтобы мой рэп трогал, а не только нравился пацанам.
Пуля для наших слов, другая для наших недоброжелателей, а остальная часть обоймы для наших диктаторов.
Сжатый кулак от ярости, потому что мы не уничтожены, это идет из Гаити, Африки, Ямайки или Антильских островов.
Но ты почувствовала, что я отказываюсь от этой дерьмовой жизни, приехав из Конго, я не добрался сюда, чтобы проиграть.
Дерьмовая жизнь, где никто мне не помогает,
Не волнуйся, приехав из Конго, я не добрался сюда, чтобы проиграть.
Дерьмовая жизнь, где никто мне не помогает,
Не волнуйся, приехав из Конго, я не добрался сюда, чтобы проиграть.
Дерьмовая жизнь, где никто мне не помогает,
Не волнуйся, приехав из Конго, я не добрался сюда, чтобы проиграть.
Дерьмовая жизнь, где никто мне не помогает,
Не волнуйся, приехав из Конго, но все же...
Но все же, когда я вижу, где я сейчас, эй, это невозможно,
Я не могу так проиграть, я пришел, чтобы выиграть. Ты понимаешь, как
Я приехал издалека, чтобы коснуться звезд... У меня пока нет того статуса, который
Я заслуживаю, ни в Европе, ни где-либо еще, и я хочу откусить кусок от мира.
У меня столько же амбиций для моих детей, сколько было страданий у моих родителей,
Предпринимательский дух, одержимый победой...
Вот почему я все время говорю «Bomayé», это значит побеждать, и это называется «Bomayé».
Приехал издалека, чтобы коснуться звезд, это для победы, это «Bomayé»...