Текст и перевод песни Youssoupha - ZAÏROIS

ZAÏROIS

Nabunda, nabunda, nakola na bala-bala

J'écris par amour, mais pour toi mama faut mailler
Zaïrois du quartier, la bagarre, Ali bomaye
J'écris par amour, mais pour toi mama faut mailler
Zaïrois du quartier, la bagarre, Ali bomaye (Nabunda, nabunda, nakola na bala-bala)

Ici, l'espoir n'est pas une garantie
J'suis comme Palestine depuis 48
J'ai mal comme un coup dans la carotide
J'suis Mc Solar, t'es pas Caroline
Chez le psy allongé sur méridienne
Je pars en vrille dans ma vie, mes rimes gênes
J'ai fini bourré sur Vodka, Coca
Alors qu'on me prenait pour nouveau Kery James

J'ai fait du rap qui rend les frérots tristes
Tellement d'amour c'est presque érotique
J'ai géré le jeu comme numéro 10
J'ai gratté des freestyles en hiéroglyphes
Mes refrains que tout le monde a fredonnés
Des polémiques où j'étais Dieudonné
Papa disait, "C'est pas ça le succès"
Moi, j'ai grandi à Kinshasa, sur scène, Primo

J'écris par amour, mais pour toi maman faut mailler (faut mailler)
Zaïrois du quartier, la bagarre, Ali bomaye (bomaye)
J'écris par amour mais pour toi mama faut mailler (faut mailler)
Zaïrois du quartier, la bagarre, Ali bomaye (nabunda, nabunda, nakola na bala-bala)
Nabunda, nabunda, nakola na bala-bala (maman faut mailler)
Nabunda, nabunda, nakola na bala-bala (boma ye)

Dieu bénit les négros qui prennent des risques
La guerre des pauvres ça fait la paix des riches
Le monde me rend fou, putain je dérive
Relou comme les deux-roues sur le périph'
Ils nous ont négligé, on va les ken
J'suis pas déguisé c'est ma vraie dégaine
Putain, ils ont tenté de nous enterrer mais ils ont ignoré qu'on était des graines

Alcool dans ma tête c'est un bar à thème
J'ai perdu ma terre pour une bagatelle
J'suis sénégalais par ma mère mais je perds mes repères, je ne sais pas dire, "Nanga def"
J'écris des classiques dans mon gros cahier
Le meilleur de cette vie, j'ai côtoyé
J'ai passé 25 ans dans le même label mais aujourd'hui je dois quitter Bomaye
J'ai grave la pression, j'ai les nerfs à vif

C'est pas une chanson, c'est une thérapie
C'est pas commercial, rien que je chiale
Parce que Philo t'es mon frère à vie
Ce soir, il fait froid, demain ça ira
Besoin de la foi, besoin de la science
J'ai pas choisi de naître Zaïrois, en vérité, j'ai juste de la chance, Primo

J'écris par amour, mais pour toi maman faut mailler
Zaïrois du quartier, la bagarre, Ali bomaye
J'écris par amour mais, pour toi maman faut mailler
Zaïrois du quartier, la bagarre, Ali bomaye (nabunda, nabunda, nakola na bala-bala)
Nabunda, nabunda, nakola na bala-bala (maman faut mailler)
Nabunda, nabunda, nakola na bala-bala (boma ye)
Nabunda, nabunda, nakola na bala-bala (maman faut mailler)
Nabunda, nabunda, nakola na bala-bala (boma ye)

Nabunda, nabunda, nakola na bala-bala

ZAÏROIS

Nabunda, nabunda, nakola na bala-bala

I write for love, but for you, mama, I have to hustle
Zairean from the hood, the fight, Ali bomaye
I write for love, but for you, mama, I have to hustle
Zairean from the hood, the fight, Ali bomaye (Nabunda, nabunda, nakola na bala-bala)

Here, hope is not a guarantee
I'm like Palestine since '48
I'm hurting like a punch to the carotid artery
I'm MC Solaar, you're no Caroline
At the shrink's, lying on a chaise longue
My life's spinning out of control, my rhymes are embarrassing
I ended up wasted on Vodka, Coke
When they thought I was the new Kery James

I made rap that makes my brothers sad
So much love, it's almost erotic
I ran the game like number 10
I scratched freestyles in hieroglyphs
My choruses that the whole world hummed along to
Controversies where I was Dieudonné
Dad said, "That's not success"
Me, I grew up in Kinshasa, on stage, Primo

I write for love, but for you, mama, gotta hustle (gotta hustle)
Zairean from the hood, the fight, Ali bomaye (bomaye)
I write for love, but for you, mama, gotta hustle (gotta hustle)
Zairean from the hood, the fight, Ali bomaye (nabunda, nabunda, nakola na bala-bala)
Nabunda, nabunda, nakola na bala-bala (mama gotta hustle)
Nabunda, nabunda, nakola na bala-bala (bomaye)

God bless the brothers who take risks
The war of the poor makes the peace of the rich
The world drives me crazy, damn I'm drifting
Annoying like scooters on the freeway
They neglected us, we're gonna fuck 'em up
I'm not disguised, this is my real look
Damn, they tried to bury us but they didn't know we were seeds

Alcohol in my head, it's a theme bar
I lost my land for nothing
I'm Senegalese through my mother, but I'm losing my bearings, I don't know how to say, "Nanga def"
I write classics in my big notebook
I've rubbed shoulders with the best in life
I spent 25 years on the same label, but today I have to leave Bomaye
I'm under a lot of pressure, my nerves are shot

This is not a song, it's therapy
This ain't commercial, just me crying
'Cause Philo, you're my brother for life
Tonight, it's cold, tomorrow will be better
Need faith, need science
I didn't choose to be born Zairean, the truth is, I'm just lucky, Primo

I write for love, but for you, mama, gotta hustle
Zairean from the hood, the fight, Ali bomaye
I write for love, but for you, mama, gotta hustle
Zairean from the hood, the fight, Ali bomaye (nabunda, nabunda, nakola na bala-bala)
Nabunda, nabunda, nakola na bala-bala (mama gotta hustle)
Nabunda, nabunda, nakola na bala-bala (bomaye)
Nabunda, nabunda, nakola na bala-bala (mama gotta hustle)
Nabunda, nabunda, nakola na bala-bala (bomaye)

Nabunda, nabunda, nakola na bala-bala