Текст и перевод песни Youssoupha - À Chaque Frère

À Chaque Frère

Chaque souffle nous pousse chaque jour
Chacun de nous a la niaque de Shaka Zulu
Pour chaque claque reçue sur chaque joue
À chaque joute qu'on livre on en rajoute dans les livres
Sur la façon dont on se délivre et dont on devient libre
Chaque fibre qui me relie à chaque frère est plus solide
Que chaque menotte de flics et chaque chaîne
Mais chaque scène de nos vies c'est des frères qui s'entretuent
Des conflits ethniques jusqu'au gangs du ghetto qui se tuent
Chaque tune que je gagne ne vaudra jamais ma culture
Les insultes ne me blessent plus car ce qui ne tue pas laisse des points de suture
Le futur de chaque môme est inscrit dans chaque paume
Mais nos mômes ont les paumes posées sur chaque chrome
Chaque tome de ma vie rend hommage à chaque noir:
Ceux dans le manque, ceux qui pètent la banque chaque mois.
Chaque mot dédicacé à chaque bled,
Chaque ghetto dans la merde, chaque poto qui souffre en scred.
Chaque rouge, chaque vert, chaque jaune,
Chaque cage, chaque faune, chaque village et chaque zone?
Aux icônes qui respirent dans nos récits,
Aux nôtres à la mosquée ou à la messe ou qui attendent un autre messie.
Chaque merci à chaque M.C. qui sait fumer le M.I.C.,
Parfumé à la fumée de chaque sensi.
Chaque insigne de police me laisse perplexe
Imprime chaque peine pour frère qui a pris perpette.
On respecte chaque brave lascar, de la cave au placard,
Dans les pavs ou dans les traquenards;
Trop de tracas dans chaque cas de figure,
Á chaque fracas c'est la bac qui vient nous mener la vie dure.
Chaque bitume que j'arpente, que j'emprunte
M'habitue à ce que la poésie ardente soit mon empreinte.
Chaque plainte vient des nôtres
Comment rester neutre?
C'est parce que des flics ont tué des mômes
Qu'il y avait des mômes dans les émeutes
C'qui m'émeut c'est l'amour de chaque Mama
Pas le désamour dans le boule de chaque nana
A chaque carnage, à chaque drame
On relève chaque carma on rallume chaque flamme
Chaque femme que j'ai aimée m'a rendu mature
Chaque fois que j'ai gamé j'ai fait des ratures
Ma nature se révèle dans chaque rime de chaque vers
Mon rap représente chaque cri de chaque frère?

To Every Brother

Every breath pushes us forward each day
Each of us has the fighting spirit of Shaka Zulu
For every slap received on each cheek
In every battle we fight, we add to the books
About how we break free and become liberated
Every fiber that connects me to each brother is stronger
Than every cop's handcuffs and every chain
But every scene of our lives is brothers killing each other
From ethnic conflicts to ghetto gangs killing each other
Every penny I earn will never be worth my culture
Insults no longer hurt me, for what doesn't kill you leaves scars
The future of every child is written in every palm
But our kids have their palms resting on every chrome (gun)
Every volume of my life pays homage to every Black man:
Those in need, those who break the bank every month.
Every word dedicated to every hood,
Every ghetto in the shit, every homie suffering in silence.
Every red, every green, every yellow,
Every cage, every fauna, every village and every zone?
To the icons who breathe in our stories,
To ours at the mosque or at mass or waiting for another messiah.
Every thanks to every MC who knows how to smoke the mic,
Perfumed with the smoke of every joint.
Every police badge leaves me perplexed
Prints every sentence for a brother who got life.
We respect every brave brother, from the basement to the closet,
In the projects or in the traps;
Too much trouble in every case,
With every crash, it's the cops who come to make our lives hard.
Every pavement I walk, that I borrow
Gets me used to the fact that burning poetry is my mark.
Every complaint comes from ours
How to stay neutral?
It's because cops killed kids
That there were kids in the riots
What moves me is the love of every Mama
Not the lack of love in the heart of every girl
With every carnage, with every drama
We raise every karma, we rekindle every flame
Every woman I loved made me mature
Every time I gambled I made mistakes
My nature is revealed in every rhyme of every verse
Does my rap represent every cry of every brother?