Текст и перевод песни Youssoupha - À force de le dire

À force de le dire

Anh
Ouh-Ouh-Ouh
Yeah
Yeah, OK
On me reproche les mêmes colères, les mêmes foutus thèmes
Moi, j'fais du Rap populaire dans tous les sens du terme
Nos esprits sont descendus à force de les réduire
Alors, nos speeches ne seront entendus qu'à force de les dire
On me reproche les mêmes colères, les mêmes foutus thèmes
Moi, j'fais du Rap populaire dans tous les sens du terme
Nos esprits sont descendus à force de les réduire
Alors, nos speeches ne seront entendus qu'à force de les dire
À force de le dire, à force d'écrire sur mon ghetto et sa malchance
Un jour, mes rimes sont sorties de ma chambre
Adolescent à force de rap et de rythmes effrénés
J'suis passé d'l'illégal à La Cigale à guichets fermés
À force de rapper sur ton crunk comme une petite 'tasse
Viens pas faire le thug, moi je fais toujours pas de Dirty South
Suce la tendance jusqu'à la mort, t'es dans de beaux draps
Moi, j'm'en fous de la mode, par définition elle se démodera
À force de voir nos plus grands leaders assassinés
J'pleure pour leur mémoire mais tous leurs combats restent enracinés
Et le savoir sera mon arme, c'est décidé
Puisque les hommes qui ont les balles
Combattent souvent les hommes qui ont les idées
À force de m'comparer à ceux qui ont détruit Manhattan
À chaque fois que vous parlez vous ne faites que des "islamalgames"
Et les soldats ricains sont devenus héroïques
En 2001, quand tous les Musulmans du monde sont devenus terroristes
À force d'être trahi, mes amis je les dose
J'fais de l'acupuncture tellement j'ai de couteaux dans le dos
J'ai fait de l'Homme l'ennemi de mon destin
Parce que le jour où je serai son
Meilleur ami, il me traitera de chien
À force de juger nos gueules, les gens le savent
Qu'à la télé souvent les chroniqueurs diabolisent les banlieusards
Chaque fois qu'ça pète, on dit qu'c'est nous
J'mets un billet sur la tête de
Celui qui fera taire ce con d'Éric Zemmour
À force de viser le trône, j'ai fait le serment
D'être un leader, car le deuxième est le premier des perdants
Les jaloux crachent, mais moi je n'les comprends pas
Comme la police si tu me clashes
Tout c'que tu dis sera retenu contre toi
À force de voir les flics écarter nos jambes
J'me demande si je suis né en 2008, le 4 novembre
Je m'rends bien compte de la victoire noire américaine
Mais, on n'change pas le monde en un week-end avec un "Yes We Can"
À force de dire que le FN est mort à l'évidence
On oublie que ses idées, elles sont encore bien vivantes
Qu'elles alimentent le programme du président élu
Quand il parle d'identité nationale une fois dans les urnes
Ma jeunesse opprimée, mais qui prend sa défense?
À force de clichés pour expliquer
Tous les sifflets dans le Stade de France
Est-c'qu'il nous aime ce pays? J'sais pas du tout
Eh Malik, c'est la France qui nous insulte et ça c'est pas du lourd
À force de supporter les cris et les saluts nazis
Avec ses skins, Paris la nuit n'est vraiment plus magique
Et si l'homme descend du singe
Le Kop de Boulogne te le rappellera,
Renoi, le jour où tu joueras au Parc des Princes
À force de s'aimer sans lendemain et sans latex
On vieillit mal avec l'idée du VIH dans la tête
J'm'entête à force d'avoir la tête dans un nuage de fumée
On s'ramollit sans cesse, mais on a du mal à assumer
À force de subir l'occupation de ses territoires,
La Palestine est meurtrie et j'nique tous les colons de l'histoire
Militer pour que le message s'exporte
Un peuple humilié au milieu des murs et des checkpoints
À force de s'bloquer dans des cases, on a menti
Il faut de tout pour faire un Rap le but étant de rester authentique
J'fais pas le gangster, ça c'est véridique
Ma génération a connu le Rap Français à travers Benny B
À force de m'rappeller de ma vie de gosse
À Cergy, le Hip-Hop m'a frappé lorsque je rappais sur des beats box
Sapé à la Kriss Kross, j'lâche une p'tite strophe
Quelques rimes houleuses pour mes
Gars des Touleuses et Saint Christophe
Youssef, Marcel, Abdulai, et Adel
Pedri, Mounir, Frédéric et Mohamed
Et moi-même j'dois tout à Diable Rouge, j'ai les mots en peine
Et qu'Allah nous écoute afin qu'le frère Ali repose en paix
À force d'agoniser, Ah, à force de blâmes
À force de s'noyer dans des larmes alcoolisés, Ah, à force de drames
Mon Rap contacte sans Blackberry ni Bluetooth
J'communique qu'avec des rimes et
C'est terrible comment j'vous touche tous
À force de rêver disque d'or et Olympia
On veut tuer mes efforts comme le Tibet durant les Olympiades
Je peux pas plaire à tout l'monde, en toute amitié
Dans un monde où même Dieu ne fait pas l'unanimité
À force de rire du bout des lèvres étant donné
Que les blagues de Michel Leeb me
Font moins rire que celles de Dieudonné
Quand l'humour est acerbe il prend des risques fous
Et j'dois bien reconnaître qu'on ne peut pas toujours rire du tout
À force de subir une guérilla sauvage
Mon pays meurt dans l'oubli et dans l'amnésie internationale
Y'a cette tragédie humaine dont l'opinion se moque
Pourtant la guerre au Congo a fait plus de quatre millions de morts
À force d'avoir mon dialecte qui balance
En argot et en français sont mes lettres, mais j'oublie pas ma langue
Baninga bo lela té, Soki lelo na yé té
Muana a bosanaka nzela mboka na yé té
À force d'évoluer dans ce Game intolérable
Combien de fois j'ai eu envie d'rentrer au bled et d'arrêter le Rap
Mais, la suite me fait saliver
Car le succès d'À Chaque Frère reste la
Plus belle chose qui me soit jamais arrivée
On me reproche les mêmes colères, les mêmes foutus thèmes
Moi, j'fais du Rap populaire dans tous les sens du terme
Nos esprits sont descendus à force de les réduire
Alors, nos speeches ne seront entendus qu'à force de les dire
On me reproche les mêmes colères, les mêmes foutus thèmes
Moi, j'fais du Rap populaire dans tous les sens du terme
Nos esprits sont descendus à force de les réduire
Alors, nos speeches ne seront entendus qu'à force de les dire
À force de le dire
Youssoupha
Nouvel album comme annoncé
Qu'est-ce qui me retiens en France à part le Rap Français?
De quoi tu m'parles, mec?
C'est ça même
C'est ça même
C'est ça même
C'est ça même
Bomayé Music
J'avais jamais entendu de Rap Français?

В конце концов, сказав это

Ага
У-У-У
Да
Да, ок
Меня упрекают в той же злости, в тех же проклятых темах
Я делаю народный рэп во всех смыслах этого слова
Наши умы деградировали, потому что их принижали
Так что наши речи услышат, только если мы будем повторять их снова и снова
Меня упрекают в той же злости, в тех же проклятых темах
Я делаю народный рэп во всех смыслах этого слова
Наши умы деградировали, потому что их принижали
Так что наши речи услышат, только если мы будем повторять их снова и снова
Повторяя снова и снова, пиша о моем гетто и его невезении
Однажды мои рифмы вырвались из моей комнаты
Подростком, увлеченным рэпом и безудержными ритмами
Я прошел путь от нелегала до аншлага в La Cigale
Постоянно читая рэп под твой кранк, как малолетка
Не строй из себя бандита, я до сих пор не делаю Dirty South
Соси тренды до смерти, ты в дерьме
Мне плевать на моду, по определению, она выйдет из моды
Видя, как наших величайших лидеров убивают
Я плачу по их памяти, но вся их борьба остается укорененной во мне
И знание будет моим оружием, решено
Потому что люди с пулями
Часто сражаются с людьми с идеями
Когда меня сравнивают с теми, кто разрушил Манхэттен
Каждый раз, когда вы говорите, вы только играете в "исламоигры"
И американские солдаты стали героями
В 2001 году, когда все мусульмане мира стали террористами
Предаваясь снова и снова, я проверяю своих друзей
Я занимаюсь акупунктурой, столько ножей у меня в спине
Я сделал человека врагом своей судьбы
Потому что в тот день, когда я стану его
Лучшим другом, он будет относиться ко мне как к собаке
Судя по нашим лицам, люди знают,
Что на телевидении обозреватели часто демонизируют жителей пригородов
Каждый раз, когда что-то взрывается, говорят, что это мы
Я назначаю награду за голову
Того, кто заставит замолчать этого придурка Эрика Земмура
Стремясь к трону, я дал клятву
Быть лидером, потому что второй - это первый из проигравших
Завистники плюются, но я их не понимаю
Как полиция, если ты диссишь меня
Все, что ты скажешь, будет использовано против тебя
Видя, как копы раздвигают нам ноги
Я спрашиваю себя, родился ли я 4 ноября 2008 года
Я хорошо понимаю победу чернокожих американцев
Но мир не меняется за выходные с помощью "Yes We Can"
Постоянно говоря, что Национальный фронт очевидно мертв
Мы забываем, что его идеи все еще живы
Что они питают программу избранного президента
Когда он говорит о национальной идентичности, оказавшись у власти
Моя молодежь угнетена, но кто ее защитит?
Постоянно используя клише, чтобы объяснить
Все свистки на "Стад де Франс"
Любит ли нас эта страна? Я совсем не знаю
Эй, Малик, это Франция оскорбляет нас, и это не круто
Терпя крики и нацистские приветствия
С этими скинхедами, ночной Париж больше не волшебный
И если человек произошел от обезьяны
Трибуна "Коп де Булонь" напомнит тебе об этом,
Черномазый, в тот день, когда ты будешь играть на "Парк де Пренс"
Постоянно любя без будущего и без презерватива
Мы плохо стареем с мыслью о ВИЧ в голове
Я упорствую, моя голова в облаке дыма
Мы постоянно расслабляемся, но нам трудно это признать
Страдая от оккупации своих территорий,
Палестина изранена, и я проклинаю всех колонизаторов в истории
Бороться за то, чтобы послание распространилось
Униженный народ среди стен и контрольно-пропускных пунктов
Запираясь в рамки, мы лгали
Нужно все, чтобы сделать рэп, главное - оставаться аутентичным
Я не гангстер, это правда
Мое поколение познакомилось с французским рэпом через Benny B
Вспоминая свою детскую жизнь
В Сержи хип-хоп поразил меня, когда я читал рэп под битбокс
Одетый как Kriss Kross, я выдаю небольшой куплет
Несколько бурных рифм для моих
Парней из Тулуза и Сен-Кристофа
Юссеф, Марсель, Абдулай и Адель
Педри, Мунир, Фредерик и Мохамед
И я сам всем обязан Diable Rouge, у меня не хватает слов
И пусть Аллах услышит нас, чтобы брат Али покоился с миром
Умирая, ах, от обвинений
Топя горе в алкогольных слезах, ах, от трагедий
Мой рэп контактирует без Blackberry и Bluetooth
Я общаюсь только рифмами, и
Это невероятно, как я трогаю вас всех
Мечтая о золотом диске и Олимпии
Они хотят убить мои усилия, как Тибет во время Олимпиады
Я не могу нравиться всем, по-дружески
В мире, где даже Бог не нравится всем
Улыбаясь краешком губ, учитывая,
Что шутки Мишеля Леба меня
Смешат меньше, чем шутки Дьедонне
Когда юмор едкий, он идет на безумный риск
И я должен признать, что нельзя всегда смеяться
Страдая от жестокой партизанской войны
Моя страна умирает в забвении и международной амнезии
Есть эта человеческая трагедия, над которой смеется общественное мнение
Тем не менее, война в Конго унесла более четырех миллионов жизней
С моим диалектом, который качает
На сленге и на французском я пишу свои письма, но не забываю свой язык
Baninga bo lela té, Soki lelo na yé té
Muana a bosanaka nzela mboka na yé té
Развиваясь в этой невыносимой игре
Сколько раз я хотел вернуться домой и бросить рэп
Но продолжение заставляет меня слюнки глотать
Потому что успех "À Chaque Frère" остается
Самым прекрасным, что когда-либо случалось со мной
Меня упрекают в той же злости, в тех же проклятых темах
Я делаю народный рэп во всех смыслах этого слова
Наши умы деградировали, потому что их принижали
Так что наши речи услышат, только если мы будем повторять их снова и снова
Меня упрекают в той же злости, в тех же проклятых темах
Я делаю народный рэп во всех смыслах этого слова
Наши умы деградировали, потому что их принижали
Так что наши речи услышат, только если мы будем повторять их снова и снова
Повторяя снова и снова
Youssoupha
Новый альбом, как и было объявлено
Что меня держит во Франции, кроме французского рэпа?
О чем ты говоришь, чувак?
Именно так
Именно так
Именно так
Именно так
Bomayé Music
Я никогда не слышал французского рэпа?