Текст и перевод песни Youv Dee - La vie de luxe

La vie de luxe

The Luxury Life

Mais dit moi qui va me modifier moi, j′suis comme un don du ciel

Tell me, who's gonna change me? I'm like a gift from the sky

Mes pensées mécaniques, dans ma tête c'est comme un logiciel

My thoughts are mechanical, like software inside my head

T′inquiètes on connaît le goût du sol comme on connaît le goût du sel

Don't worry, we know the taste of the ground like we know the taste of salt

Plus rien pour m'épanouir, ni l'argent, ni les meufs à domicile, hey

Nothing fulfills me anymore, not money, not girls at home, hey

Demande pas c′qui s′passe, écoute seulement, j'ai préféré prendre mes distances, j′aime l'isolement

Don't ask what's going on, just listen, I preferred to distance myself, I like isolation

J′vise platine et diamant et le bénéfice monte avec le temps, j'ai pas venté mes mérites mais j′mérite salement

I'm aiming for platinum and diamond, and the profit rises with time, I haven't boasted about my merits, but I damn well deserve it

J'ai la même équipe mec, depuis cinq ans, nique leur avis à mort, j'suis dans la maîtrise depuis ma naissance

I've had the same team, man, for five years, fuck their opinions to death, I've been mastering this since birth

J′en vois qui sont là que pour porter l′œil, universal veut que je sois dans les délais

I see some who are just here to watch, Universal wants me to meet deadlines

Putain d'sa mère mes pensées emmêlées font que des fois j′me souviens plus de ma mélo

Damn it, my tangled thoughts sometimes make me forget my melody

Deux, trois galères des concerts annulés mais t'inquiètes pas moi je fais ça comme un démon

Two, three struggles, cancelled concerts, but don't worry, I do this like a demon

Elle m′invite à diner, elle m'invite à ter-mon, veut m′voir tout les dia, veut m'voir toute la journée

She invites me to dinner, she invites me to her place, wants to see me every day, wants to see me all day long

J'ai zéro pistons, pas d′agents ni d′grands, c'est que le charbon moi j′suis jamais quille-tran

I have zero connections, no agents or big shots, it's just the coal, I'm never broke

En vrai c'est bidon, j′écoute pas c'qu′ils pensent, y paraît qu'tu pèses, il faut que tu rembourses

In reality, it's fake, I don't listen to what they think, apparently, if you're successful, you have to pay back

J'connais le business, ça donne la migraine, enfant d′immigrés, mes parents ont souffert

I know the business, it gives me a headache, child of immigrants, my parents suffered

Y a le temps qui passe, les souvenirs qui restent, et bon j′me lasse vite, j'voulais pas te brusquer

Time passes, memories remain, and well, I get bored quickly, I didn't want to rush you

Qui va me modifier moi, j′suis comme un don du ciel

Who's gonna change me? I'm like a gift from the sky

Mes pensées mécaniques, dans ma tête c'est comme un logiciel

My thoughts are mechanical, like software inside my head

T′inquiètes on connaît le goût du sol comme on connaît le goût du sel

Don't worry, we know the taste of the ground like we know the taste of salt

Plus rien pour m'épanouir, ni l′argent, ni les meufs à domicile

Nothing fulfills me anymore, not money, not girls at home

Quoi qu'il en soit j'suis dans le noir, j′parle à mon autre moi

Anyway, I'm in the dark, talking to my other self

As-tu déjà pensé à comprendre ce monde autrement

Have you ever thought about understanding this world differently?

Tu ne sais pas ce que c′est d'être attendu au tournant

You don't know what it's like to be expected at every turn

Toi tu me vois, tu m′idolâtres mais m'connais-tu vraiment

You see me, you idolize me, but do you really know me?

Donc on veut la vie de luxe (à mort), donc on veut la vie de luxe (j′avoue)

So we want the luxury life (to death), so we want the luxury life (I confess)

Donc on veut la vie de luxe, que mes enfants soient des gosses de riches (ah bon)

So we want the luxury life, for my children to be rich kids (oh really)

Donc on veut la vie de luxe (à mort), donc on veut la vie de luxe (j'avoue)

So we want the luxury life (to death), so we want the luxury life (I confess)

Donc on veut la vie de luxe, que mes enfants soient des gosses de riches (ah bon, bah ouais)

So we want the luxury life, for my children to be rich kids (oh really, well yeah)

Hey, c′est l'oseille avant les sentiments

Hey, it's money before feelings

Plus j'grandis et moins j′me sens humain

The older I get, the less human I feel

J′avance et j'le vis comme un châtiment

I move forward and experience it like a punishment

Là pour finir comme un monument, j′suis pas le mouvementt, tant mieux si vous m'aimez

Here to end up like a monument, I'm not the movement, good if you love me

J′ai fait de la musique tout l'été, au fond c′est que pour mon argent que vous m'aidez

I made music all summer, deep down it's only for my money that you help me

J'suis dans un truc plutôt communautaire

I'm in something rather communal

Dans l′équipe on n′laisse pas de place aux menteurs

In the team, we don't leave room for liars

J'suis là tant que j′aurais pas vécu mon reuf

I'm here as long as I haven't lived, my friend

J'ai la dalle que, petit, m′a inculqué mon père

I only have the hunger that my father instilled in me as a child

J'pense qu′on a assez attendu notre heure mais ces fils de cons veulent me prouver le contraire

I think we've waited long enough for our time, but these sons of bitches want to prove me wrong

Ça fait longtemps, nitro dans le moteur, j'vais pas encore refaire les mêmes gestuelles que Dex

It's been a long time, nitro in the engine, I'm not going to do the same moves as Dex again

J'ai mis la distance, médias le disent pas

I've put distance, the media doesn't say it

Mais bon le truc qui faut, j′ai les gens, dispose

But hey, the important thing is, I have the people, I have the resources

J′l'ai fait en despi, malgré la discorde

I did it out of spite, despite the discord

Les potos disent papi, venez on tise fort

The homies say "grandpa, let's get wasted"

Depuis ODP, certains le confirment "belek′ à Youv Dee, négro il arrive fort"

Since ODP, some confirm it "watch out for Youv Dee, the dude is coming in strong"

Tu verras c'qui s′passe, tu verras c'qui sort

You'll see what happens, you'll see what comes out

Tu verras qui transcende, tu verras qui dort

You'll see who transcends, you'll see who sleeps

Qui va me modifier moi, j′suis comme un don du ciel

Who's gonna change me? I'm like a gift from the sky

Mes pensées mécaniques, dans ma tête c'est comme un logiciel

My thoughts are mechanical, like software inside my head

T'inquiètes on connaît le goût du sol comme on connaît le goût du sel

Don't worry, we know the taste of the ground like we know the taste of salt

Plus rien pour m′épanouir, ni l′argent, ni les meufs à domicile

Nothing fulfills me anymore, not money, not girls at home

Quoi qu'il en soit j′suis dans le noir, j'parle à mon autre moi