Текст и перевод песни Ypogia Revmata - Asimenia Sfika

Asimenia Sfika

Οι φίλοι μου είναι κραυγές στη σιωπή
Οι φίλοι μου φώτα κινδύνου στο σκοτάδι
Μόνοι σαν δέντρα των κορφών, σαν προσευχή
Παιδιά που δε γυρίζουνε στο σπίτι τους το βράδυ
Οι πιο πολλοί λατρεύουν τις αργίες
Μα οι φίλοι μου μισούν τις Κυριακές
Κρύβονται πίσω από τα φώτα στο λιμάνι
Βάζουν φωτιές, βάζουν φωτιές

Σ' αρπάζει απ' τα μαλλιά η ασημένια σφίγγα
Βραδιές βραδιές και σε τινάζει πάνω
Έκανα δρόμο να σε βρω, μα δε σε βρήκα
Στέκω στις μύτες των ποδιών μα δε σε φτάνω
Κακή εποχή, κακές στιγμές μου φέρνει
Χώμα μυρίζω, όμως σκιές βλέπω θαμπά
Σαν ένα σαπιοκάραβο που στα ρηχά σε σέρνει
Σαν του Ιούδα φίλημα θα φύγω μακριά

Ξέρεις πως είναι να διαβάζεις στο σκοτάδι
Ξέρεις πως είναι να δακρύζεις στα κρυφά
Φώτα της πόλης και μεγάλοι άδειοι δρόμοι
Τα όνειρα της Κυριακής κοστίζουν ακριβά

Asimenia Sfika

Mes amis, ce sont des cris dans le silence
Mes amis, ce sont des lumières de danger dans l'obscurité
Seuls comme des arbres sur les sommets, comme une prière
Des enfants qui ne rentrent pas chez eux le soir
La plupart des gens adorent les vacances
Mais mes amis détestent les dimanches
Ils se cachent derrière les lumières du port
Ils allument des feux, ils allument des feux

La sphinge d'argent t'attrape par les cheveux
Soirs après soirs, elle te soulève
Je me suis mis en route pour te trouver, mais je ne t'ai pas trouvé
Je me tiens sur la pointe des pieds, mais je ne t'atteins pas
Le mauvais moment, le mauvais moment me donne
Je sens la terre, mais je vois des ombres floues
Comme un navire pourri qui te traîne dans les eaux peu profondes
Comme le baiser de Judas, je m'en irai loin

Tu sais ce que c'est que de lire dans l'obscurité
Tu sais ce que c'est que de pleurer en secret
Les lumières de la ville et les grandes rues vides
Les rêves du dimanche coûtent cher