Lypisou Me - Ypogia Revmata перевод на немецкий

Lypisou Me

Λυπήσου με και μη ρωτάς
Τι πάει να πει να αγαπάς
Αν είναι αυτό που τραγουδώ
Ή αν είναι αυτό που έχω να πω
Αν είναι ρίζα μες τη γη
Ή σύννεφο στον ουρανό.

Λυπήσου με και μη ρωτάς
Ποια απ′ τα σημάδια να κρατάς
Ποιες είναι εκείνες οι πληγές
Που σαν γιατρέψεις ειν' ευχές.
Ποιες θα πετάξουν σαν πουλιά
Ποιες θα τραβήξουν στα βαθιά.

Λυπήσου με και μη ρωτάς
Από ποιους δρόμους να περνάς
Αν θα σε βγάλουνε στο φως
Ή αν στα σκοτάδια θα γυρνάς.
Αν θα ′ναι η αλήθεια σου η σωστή
Ή αν θα 'ν' σαν όλων μας λειψή.

Θυμήσου με και μην ξεχνάς
Κάθε που απλώνεις ν′ ακουμπάς
Κάθε που πέφτεις χαμηλά
Ψηλά τα μάτια να γυρνάς
Κι όταν με βλέπεις να ξεχνώ
Να μου τα λες να με ξυπνάς.

Hab Mitleid mit mir

Hab Mitleid mit mir und frag nicht
Was es heißt zu lieben
Ob es das ist, was ich singe
Oder ob es das ist, was ich zu sagen habe
Ob es eine Wurzel in der Erde ist
Oder eine Wolke am Himmel.

Hab Mitleid mit mir und frag nicht
Welche der Zeichen du behalten sollst
Welches die Wunden sind
Die zu Segnungen werden, wenn du sie heilst.
Welche wie Vögel davonfliegen werden
Welche in die Tiefe ziehen werden.

Hab Mitleid mit mir und frag nicht
Welche Wege du gehen sollst
Ob sie dich ans Licht führen werden
Oder ob du in der Dunkelheit umherirren wirst.
Ob deine Wahrheit die richtige sein wird
Oder ob sie unvollkommen sein wird, wie unser aller.

Denk an mich und vergiss nicht
Jedes Mal, wenn du dich ausstreckst, um zu berühren
Jedes Mal, wenn du tief fällst
Richte deinen Blick nach oben
Und wenn du siehst, dass ich vergesse
Sag es mir, weck mich auf.