Текст и перевод песни Ypogia Revmata - Lypisou Me

Lypisou Me

Λυπήσου με και μη ρωτάς
Τι πάει να πει να αγαπάς
Αν είναι αυτό που τραγουδώ
Ή αν είναι αυτό που έχω να πω
Αν είναι ρίζα μες τη γη
Ή σύννεφο στον ουρανό.

Λυπήσου με και μη ρωτάς
Ποια απ′ τα σημάδια να κρατάς
Ποιες είναι εκείνες οι πληγές
Που σαν γιατρέψεις ειν' ευχές.
Ποιες θα πετάξουν σαν πουλιά
Ποιες θα τραβήξουν στα βαθιά.

Λυπήσου με και μη ρωτάς
Από ποιους δρόμους να περνάς
Αν θα σε βγάλουνε στο φως
Ή αν στα σκοτάδια θα γυρνάς.
Αν θα ′ναι η αλήθεια σου η σωστή
Ή αν θα 'ν' σαν όλων μας λειψή.

Θυμήσου με και μην ξεχνάς
Κάθε που απλώνεις ν′ ακουμπάς
Κάθε που πέφτεις χαμηλά
Ψηλά τα μάτια να γυρνάς
Κι όταν με βλέπεις να ξεχνώ
Να μου τα λες να με ξυπνάς.

Aie-moi

Aie pitié de moi et ne me demande pas
Ce que signifie aimer
Si c'est ce que je chante
Ou si c'est ce que j'ai à dire
Si c'est une racine dans la terre
Ou un nuage dans le ciel.

Aie pitié de moi et ne me demande pas
Lequel de ces signes tu dois garder
Quelles sont ces blessures
Qui, une fois guéries, sont des bénédictions.
Quelles s'envoleront comme des oiseaux
Quelles vont t'entraîner dans les profondeurs.

Aie pitié de moi et ne me demande pas
Par quelles routes tu dois passer
Si elles te mèneront à la lumière
Ou si tu retourneras dans les ténèbres.
Si ta vérité sera la bonne
Ou si elle sera comme la nôtre, incomplète.

Souviens-toi de moi et n'oublie pas
Chaque fois que tu tends la main pour toucher
Chaque fois que tu tombes bas
Levez les yeux vers le haut
Et quand tu me vois oublier
Dis-le moi pour me réveiller.