Текст и перевод песни Ypogia Revmata - Lypisou Me

Lypisou Me

Λυπήσου με και μη ρωτάς
Τι πάει να πει να αγαπάς
Αν είναι αυτό που τραγουδώ
Ή αν είναι αυτό που έχω να πω
Αν είναι ρίζα μες τη γη
Ή σύννεφο στον ουρανό.

Λυπήσου με και μη ρωτάς
Ποια απ′ τα σημάδια να κρατάς
Ποιες είναι εκείνες οι πληγές
Που σαν γιατρέψεις ειν' ευχές.
Ποιες θα πετάξουν σαν πουλιά
Ποιες θα τραβήξουν στα βαθιά.

Λυπήσου με και μη ρωτάς
Από ποιους δρόμους να περνάς
Αν θα σε βγάλουνε στο φως
Ή αν στα σκοτάδια θα γυρνάς.
Αν θα ′ναι η αλήθεια σου η σωστή
Ή αν θα 'ν' σαν όλων μας λειψή.

Θυμήσου με και μην ξεχνάς
Κάθε που απλώνεις ν′ ακουμπάς
Κάθε που πέφτεις χαμηλά
Ψηλά τα μάτια να γυρνάς
Κι όταν με βλέπεις να ξεχνώ
Να μου τα λες να με ξυπνάς.

Сжалься Надо Мной

Сжалься надо мной и не спрашивай,
Что значит любить,
Если это то, о чём я пою,
Или то, что я хочу сказать,
Если это корень в земле,
Или облако на небе.

Сжалься надо мной и не спрашивай,
Какие из знаков хранить,
Какие из этих ран,
Когда заживут, станут молитвами.
Какие взлетят, как птицы,
Какие утянут в глубину.

Сжалься надо мной и не спрашивай,
По каким дорогам идти,
Выведут ли они к свету,
Или будешь блуждать в темноте.
Будет ли твоя правда верной,
Или будет, как у всех нас, неполной.

Вспомни обо мне и не забывай,
Каждый раз, когда тянешься прикоснуться,
Каждый раз, когда падаешь вниз,
Поднимать глаза кверху,
И когда видишь, что я забываю,
Говори мне, чтобы я проснулся.