Me Paraharagmeni Ti Zoi Mas - Ypogia Revmata перевод на немецкий

Me Paraharagmeni Ti Zoi Mas

Με παραχαραγμένη τη ζωή μας,
Που άλλοι κινούν, αθέατοι, τα νήματά της,

Παραμορφωτικά αλλοιωμένοι,
Αλλοιωμένοι στο μηχανικόν αιώνα,
Τραυλίζοντας γλώσσες ακατάληπτες,
Τραυλίζοντας γλώσσες ακατάληπτες,
Δίχως πατρίδα,
Δίχως πατρίδα, Και ρίζες,
Μες στην ίδια μας πατρίδα,

Με παραχαραγμένη τη ζωή μας,
Που άλλοι κινούν, αθέατοι, τα νήματά της,
Περνούν τα χρόνια, φίλοι μου,
Περνούν τα χρόνια, φίλοι μου, περνώ κι εγώ
Με το μαχαίρι
Με το μαχαίρι
Με το μαχαίρι της φωνής μου στομωμένο.

Mit Unserem Gefälschten Leben

Mit unserem gefälschten Leben,
Dessen Fäden andere bewegen, ungesehen,

Entstellend verändert,
Verändert im mechanischen Zeitalter,
Stotternd unverständliche Sprachen,
Stotternd unverständliche Sprachen,
Ohne Heimat,
Ohne Heimat, Und Wurzeln,
In unserer eigenen Heimat,

Mit unserem gefälschten Leben,
Dessen Fäden andere bewegen, ungesehen,
Die Jahre vergehen, meine Freunde,
Die Jahre vergehen, meine Freunde, und ich vergehe auch
Mit dem Messer
Mit dem Messer
Mit dem Messer meiner Stimme abgestumpft.