Текст и перевод песни Ypogia Revmata - Mera Mpainei Mera Vgainei

Mera Mpainei Mera Vgainei

Μέρα μπαίνει μέρα βγαίνει,
Τι να γράψω τι να κάνει;
Με κυνηγάει με ρίχνει κάτω
Ένα σύννεφο μοδάτο.

Μέρα μπαίνει μέρα βγαίνει,
Στων προγόνων τα λημέρια
Στήσανε κάτι καλύβες
Κάτι εθνικά ξεφτέρια.

Μέρα μπαίνει μέρα βγαίνει,
Ένα ψέμα και μια αλήθεια.
Kι όλο κάτι περιμένει
Του φτωχού ραγιά η συνήθεια.

Μέρα μπαίνει μέρα βγαίνει,
Όλα γίνονται κι αλλάζουν,
Μόνο του μυαλού η συνήθεια
(που αλλαγές δεν την τρομάζουν)
Μένει ίδια πάντα η ίδια.

My Pain, My Torment

As the day begins and ends,
What should I write, what should I do;
It chases me and knocks me down
A whimsical cloud.

As the day begins and ends,
In the ancestral ruins
They've erected huts
National disgraces.

As the day begins and ends,
A lie and a truth.
And there's always something waiting
For the humble peasant's habit.

As the day begins and ends,
Everything changes and transforms,
Only the habits of the mind
(which changes do not frighten)
Remain the same, always the same.