Misi Zoi - Ypogia Revmata перевод на немецкий

Misi Zoi

Μισή ζωή να τριγυρνάς μες τα σκοτάδια,
Κι ολόκληρη πίσω από τοίχους κρυφακούς.
Σε μια στιγμή πώς χώρεσαν τόσα κομμάτια;
Κόλλησα σε δίσεκτους καιρούς.

Πες μου αν θες μια ιστορία να ′χει λόγο.
Κι αν δε θες άσε με να στην πω εγώ,
Χώρεσες σαν την καμήλα στη βελόνα.
Κόλλησα σε δίσεκτους καιρούς.

Δεν έχει φως εκεί που κρύβεσαι να ξέρεις,
Μες στις σκιές ποτέ δεν φώτισε ουρανός.
Έχει και πιο βαθιά αν ξέρεις να υποφέρεις,
Κόλλησα σε δίσεκτους καιρούς.

Αν δε χωράς στις ιστορίες που σου φτιάχνουν
Χώρεσε σε μια που θα 'χεις φτιάξει εσύ.
Οι εποχές περνάνε και ξαναγυρνάνε,
Κόλλησα σε δίσεκτους καιρούς.

Halbes Leben

Ein halbes Leben irrst du im Dunkeln umher,
Und ein ganzes lauschst du hinter Mauern heimlich.
Wie passten in einen Augenblick so viele Scherben?
Ich stecke in schwierigen Zeiten fest.

Erzähl mir, wenn du willst, eine Geschichte, die Sinn ergibt.
Und wenn du nicht willst, lass mich sie dir erzählen,
Du passtest hindurch wie das Kamel durchs Nadelöhr.
Ich stecke in schwierigen Zeiten fest.

Wisse, es gibt kein Licht dort, wo du dich versteckst,
In den Schatten hat noch nie ein Himmel geleuchtet.
Es geht noch tiefer, wenn du zu leiden weißt,
Ich stecke in schwierigen Zeiten fest.

Wenn du nicht in die Geschichten passt, die sie für dich erfinden
Dann pass in eine, die du selbst erschaffen hast.
Die Zeiten vergehen und kehren wieder,
Ich stecke in schwierigen Zeiten fest.