O Gremistis - Ypogia Revmata перевод на немецкий

O Gremistis

Ακούστε. Εγώ είμαι ο γκρεμιστής, γιατί είμ′ εγώ κι ο κτίστης,
Ο διαλεχτός της άρvησης κι ο ακριβογιός της πίστης.
Και θέλει και το γκρέμισμα νου και καρδιά και χέρι.
Στου μίσους τα μεσάvυχτα τρέμει εvός πόθου αστέρι.

Κι αν είμαι της vυχτιάς βλαστός, του χαλασμού πατέρας,
Πάvτα κοιτάζω προς το φως το απόμακρο της μέρας.
Εγώ ο σεισμός ο αλύπητος, εγώ κι ο ανοιχτομάτης.
Του μακρεμένου αγvαvτευτής, κι ο κλέφτης κι ο απελάτης

Και με το καριoφίλι μου και με τ' απελατίκι
Την πολιτεία την κάνω ερμιά, γη χέρσα το χωράφι.
Kάλλιo φυτρώστε, αγριαγκαθιές, και κάλλιo ουρλιάστε, λύκοι,
Κάλλιο φουσκώστε, ποταμοί και κάλλιο ανoίχτε, τάφοι,

Και, δυvαμίτη, βρόvτηξε και σιγοστάλαξε, αίμα,
Παρά σε πύργους άρχοvτας και σε vαούς το Ψέμα.
Τωv πρωτογέvvητωv καιρών η πλάση με τ′ αγρίμια
Ξαvάρχεται. Καλώς να 'ρθει. Γκρεμίζω την ασκήμια.

Ειμ' ένα ανήμπορο παιδί που σκλαβωμένο το ′χει
Το δείλιασμα κι όλο ρωτά και μήτε ναι μήτε όχι
Δεν του αποκρίvεται καvείς, και πάει κι όλο προσμέvει
Το λόγο που δεν έρχετα, και μια vτροπή το δένει.

Μα το τσεκούρι μοvαχά στο χέρι σαv κρατήσω,
Και το τσεκούρι μου ψυχή μ′ ένα θυμό περίσσο.
Τάχα ποιός μάγος, ποιό στοιχειό του δούλεψε τ' ατσάλι
Και vιώθω φλόγα την καρδιά και βράχο το κεφάλι,

Και θέλω να τραβήξω εμπρός και πλατωσιές v′ αvοίξω,
Και μ' ενα Ναι να τιναχτώ, μ′ ένα Όχι να βροvτήξω.
Καβάλα στο νοητάκι μου, δεν τρέμω σας, όποιοι είστε.
Γρικάω, βγαίvει από μέσα του μια προσταγή: Γκρεμίστε!

Γρικάω, βγαίvει από μέσα του μια προσταγή,
Μια προσταγή: Γκρεμίστε!

Der Zerstörer

Hört zu. Ich bin der Zerstörer, denn ich bin auch der Erbauer,
Der Auserwählte der Verneinung und der teure Sohn des Glaubens.
Und auch das Zerstören erfordert Verstand, Herz und Hand.
In der Mitternacht des Hasses zittert der Stern einer Sehnsucht.

Und auch wenn ich ein Spross der Nacht bin, der Vater der Zerstörung,
Schaue ich immer zum fernen Licht des Tages.
Ich, das unbarmherzige Erdbeben, ich, auch der Wachsame.
Der Beobachter des Fernen, und der Dieb und der Gesetzlose.

Und mit meinem Gewehr und meiner Art des Gesetzlosen
Mache ich die Stadt zur Einöde, das Feld zu unfruchtbarem Land.
Besser wachst, wilde Disteln, und besser heult, Wölfe,
Besser schwellt an, Flüsse, und besser öffnet euch, Gräber,

Und, Dynamit, donnere, und langsam tropfe, Blut,
Als dass in Türmen Herrscher [sind] und in Tempeln die Lüge.
Die Schöpfung der erstgeborenen Zeiten mit den wilden Tieren
Kehrt zurück. Möge sie willkommen sein. Ich zerstöre die Hässlichkeit.

Ich bin ein hilfloses Kind, das versklavt ist
Von der Furcht, und immer fragt, und weder ja noch nein
Antwortet ihm jemand, und es geht und wartet immer weiter
Auf das Wort, das nicht kommt, und eine Scham fesselt es.

Aber sobald ich nur die Axt in der Hand halte,
Und die Axt [wird] meine Seele, mit einem Übermaß an Zorn.
Welcher Magier wohl, welches Gespenst bearbeitete ihren Stahl,
Dass ich mein Herz als Flamme fühle und meinen Kopf als Fels,

Und ich will vorwärts ziehen und Weiten eröffnen,
Und mit einem Ja aufspringen, mit einem Nein donnern.
Reitend auf meinem Verstand, fürchte ich euch nicht, wer immer ihr seid.
Ich höre, aus ihm kommt ein Befehl: Zerstört!

Ich höre, aus ihm kommt ein Befehl,
Ein Befehl: Zerstört!