Ores - Ypogia Revmata перевод на немецкий

Ores

Πες μου πως περνάνε, πως περνάν οι ώρες πες μου
Πως περνάν οι μέρες
Μέρες αδειανές που με κοιτάν μέσ′ απο οθόνες
Μέσ' απ′ τις οθόνες τις κενές που κρύβουν φρίκη
Φρίκη και οργή που αναμασώ.

Να μη μου πεις πως όλα περνούν
Μακριά θα πετώ, μακριά θα κρυφτώ.

Δες τες πως περνάνε, δες τες να κοιτάν
Τον ουρανό που μας ορίζει
Σβήνουν τη στιγμή που πάει
Δες τες πως περνάνε
Πες μου αν θα 'ρθει η άνοιξη ξανά, το καλοκαίρι,
Κι αν σαν φύγουν θα μαι' δω.

Να μη μου πεις πως όλα περνούν
Μακριά θα πετώ, μακριά θα κρυφτώ.

Να μη μου πεις πως όλα περνούν
Μακριά θα πετώ, μακριά θα κρυφτώ.

Stunden

Sag mir, wie sie vergehen, wie die Stunden vergehen, sag es mir
Wie die Tage vergehen
Leere Tage, die mich durch Bildschirme ansehen
Durch die leeren Bildschirme, die Schrecken verbergen
Schrecken und Wut, die ich wiederkäue.

Sag mir nicht, dass alles vergeht
Weit weg werde ich fliegen, weit weg werde ich mich verstecken.

Sieh sie, wie sie vergehen, sieh sie, wie sie schauen
Den Himmel an, der uns bestimmt
Sie löschen den Moment aus, der vergeht
Sieh sie, wie sie vergehen
Sag mir, ob der Frühling wiederkommt, der Sommer,
Und ob ich hier sein werde, wenn sie gehen.

Sag mir nicht, dass alles vergeht
Weit weg werde ich fliegen, weit weg werde ich mich verstecken.

Sag mir nicht, dass alles vergeht
Weit weg werde ich fliegen, weit weg werde ich mich verstecken.