Текст и перевод песни Ypogia Revmata - To Treno

To Treno

Κάποτε έρχεται η μέρα
που φαίνεται ανοιχτός ο δρόμος
Κάνεις το βήμα πας πιο πέρα
κι εκεί που φτάνεις είσαι ακόμα πιο μόνος

Κάποτε έρχεται ένα τρένο
Και λες αυτό επιτέλους ήρθε για μένα
Μα το εισιτήριο είναι κομμένο
Τι ξέρεις άλλωστε εσύ από τρένα

Κι έτσι ανοίγει μπροστά σου η αυλαία
να βγεις στον κόσμο ακροβάτης
και μες τον κόσμο ψάχνεις υποβολέα
για να σου πει πως να ξεχάσεις τ′ όνομά της

Ποιος μπορεί τελικά να σου πει
το σχοινί που πατάς αν κρατάει;
Ποιος θα μπει στη ψυχή σου να δει
να σου πει μια ψυχή πότε σπάει;
Ποιος μπορεί μες τον πόνο να μπει
να σου πει τι είν' αυτό που πονάει;
Ποιος θα κάτσει ως το τέλος να δει
αν όπως λεν′ ο τελευταίος γελάει πιο καλά;
(πιο καλά, πιο καλά, πιο καλά)

Ό,τι ήτανε να δω τo είδα
έγινε ό,τι ήταν να γίνει
μπορεί να είχαμε μια ελπίδα
τώρα για πάντα ελπίδα θα μείνει

Ποιος μπορεί τελικά να σου πει
το σχοινί που πατάς αν κρατάει;
Ποιος θα μπει στη ψυχή σου να δει
να σου πει μια ψυχή πότε σπάει;
Ποιος μπορεί μες τον πόνο να μπει
να σου πει τι είν' αυτό που πονάει;
Ποιος θα κάτσει ως το τέλος να δει
αν όπως λεν' ο τελευταίος γελάει πιο καλά;
(πιο καλά, πιο καλά, πιο καλά)
(πιο καλά, πιο καλά, πιο καλά)
(πιο καλά)

Κάποτε έρχεται η μέρα
που φαίνεται ανοιχτός ο δρόμος
Κάνεις το βήμα πας πιο πέρα
κι εκεί που φτάνεις είσαι ακόμα πιο μόνος

Le Train

Il arrive un jour
où la route semble ouverte
Tu fais un pas, tu vas plus loin
et là où tu arrives, tu es encore plus seule

Un jour, un train arrive
Et tu dis, enfin, il est venu pour moi
Mais le billet est coupé
Qu'est-ce que tu sais sur les trains de toute façon

Et ainsi, le rideau s'ouvre devant toi
pour que tu sortes dans le monde, acrobate
et dans le monde, tu cherches un souffleur
pour te dire comment oublier son nom

Qui peut finalement te dire
si la corde sur laquelle tu marches tient ?
Qui entrera dans ton âme pour voir
pour te dire quand une âme se brise ?
Qui peut entrer dans la douleur
pour te dire ce qui fait mal ?
Qui restera jusqu'à la fin pour voir
si, comme on dit, le dernier rit le mieux ?
(le mieux, le mieux, le mieux)

Tout ce que j'avais à voir, je l'ai vu
tout ce qui devait arriver est arrivé
peut-être que nous avions un espoir
maintenant, l'espoir restera à jamais

Qui peut finalement te dire
si la corde sur laquelle tu marches tient ?
Qui entrera dans ton âme pour voir
pour te dire quand une âme se brise ?
Qui peut entrer dans la douleur
pour te dire ce qui fait mal ?
Qui restera jusqu'à la fin pour voir
si, comme on dit, le dernier rit le mieux ?
(le mieux, le mieux, le mieux)
(le mieux, le mieux, le mieux)
(le mieux)

Il arrive un jour
où la route semble ouverte
Tu fais un pas, tu vas plus loin
et là où tu arrives, tu es encore plus seule