Текст и перевод песни Ypogia Revmata - To Treno

To Treno

Κάποτε έρχεται η μέρα
που φαίνεται ανοιχτός ο δρόμος
Κάνεις το βήμα πας πιο πέρα
κι εκεί που φτάνεις είσαι ακόμα πιο μόνος

Κάποτε έρχεται ένα τρένο
Και λες αυτό επιτέλους ήρθε για μένα
Μα το εισιτήριο είναι κομμένο
Τι ξέρεις άλλωστε εσύ από τρένα

Κι έτσι ανοίγει μπροστά σου η αυλαία
να βγεις στον κόσμο ακροβάτης
και μες τον κόσμο ψάχνεις υποβολέα
για να σου πει πως να ξεχάσεις τ′ όνομά της

Ποιος μπορεί τελικά να σου πει
το σχοινί που πατάς αν κρατάει;
Ποιος θα μπει στη ψυχή σου να δει
να σου πει μια ψυχή πότε σπάει;
Ποιος μπορεί μες τον πόνο να μπει
να σου πει τι είν' αυτό που πονάει;
Ποιος θα κάτσει ως το τέλος να δει
αν όπως λεν′ ο τελευταίος γελάει πιο καλά;
(πιο καλά, πιο καλά, πιο καλά)

Ό,τι ήτανε να δω τo είδα
έγινε ό,τι ήταν να γίνει
μπορεί να είχαμε μια ελπίδα
τώρα για πάντα ελπίδα θα μείνει

Ποιος μπορεί τελικά να σου πει
το σχοινί που πατάς αν κρατάει;
Ποιος θα μπει στη ψυχή σου να δει
να σου πει μια ψυχή πότε σπάει;
Ποιος μπορεί μες τον πόνο να μπει
να σου πει τι είν' αυτό που πονάει;
Ποιος θα κάτσει ως το τέλος να δει
αν όπως λεν' ο τελευταίος γελάει πιο καλά;
(πιο καλά, πιο καλά, πιο καλά)
(πιο καλά, πιο καλά, πιο καλά)
(πιο καλά)

Κάποτε έρχεται η μέρα
που φαίνεται ανοιχτός ο δρόμος
Κάνεις το βήμα πας πιο πέρα
κι εκεί που φτάνεις είσαι ακόμα πιο μόνος

Поезд

Когда-нибудь наступит день,
когда покажется, что путь открыт.
Ты сделаешь шаг, пойдешь дальше,
и там, куда ты придешь, ты будешь еще более одиноким.

Когда-нибудь придет поезд,
и ты скажешь: "Наконец-то он пришел за мной".
Но билет уже пробит,
да и что ты вообще знаешь о поездах?

И так перед тобой откроется занавес,
чтобы ты вышел в мир акробатом,
и в этом мире ты ищешь суфлера,
чтобы он подсказал тебе, как забыть твое имя.

Кто в конце концов может сказать тебе,
выдержит ли канат, по которому ты идешь?
Кто заглянет в твою душу,
чтобы сказать, когда душа разбивается?
Кто может проникнуть в твою боль,
чтобы сказать тебе, что именно болит?
Кто дождется конца,
чтобы увидеть, правда ли, как говорят, что тот, кто смеется последним, смеется лучше всех?
(лучше всех, лучше всех, лучше всех)

Все, что нужно было увидеть, я увидел,
случилось то, что должно было случиться.
Может быть, у нас была надежда,
теперь она навсегда останется надеждой.

Кто в конце концов может сказать тебе,
выдержит ли канат, по которому ты идешь?
Кто заглянет в твою душу,
чтобы сказать, когда душа разбивается?
Кто может проникнуть в твою боль,
чтобы сказать тебе, что именно болит?
Кто дождется конца,
чтобы увидеть, правда ли, как говорят, что тот, кто смеется последним, смеется лучше всех?
(лучше всех, лучше всех, лучше всех)
(лучше всех, лучше всех, лучше всех)
(лучше всех)

Когда-нибудь наступит день,
когда покажется, что путь открыт.
Ты сделаешь шаг, пойдешь дальше,
и там, куда ты придешь, ты будешь еще более одиноким.