Tou Kolia - N. Kavvadias - Ypogia Revmata перевод на немецкий

Tou Kolia - N. Kavvadias

Εσένανε στο κάσαρο σε φύσαγε ο Βαρδάρης
Μα εμείς ανάσες παίρναμε μονάχα απ′ τον Νοτιά
Στη λίμνη του Αχέροντα κλαίει ζαβός βαρκάρης
Ένα κορμί που του 'φεραν ετών δεκαεννιά.

Ποια μούσα σε ξεπέταξε γυμνό στο Ουσουρίσκι
Τ′ αδέρφια σου πώς ρίζωσαν μες στο Βλαδιβοστόκ
Ο πλούτος όσα έχασε η φτώχεια δεν τα βρίσκει
Και πέτρινες κρατούν καρδιές τα τσιμεντένια μπλοκ.

Όταν μανίσει ο καιρός πνίγει το Αργοστόλι
Κι άμα σε πάρει ο γαρμπής θα βγεις στον Πειραιά
Άλλος στα Βούρλα, στην Κοπή, εκεί αντρέψαν όλοι
Τσίκες χασίς και μπαγλαμάς στης Τρούμπας τα στενά.

Η πένα σε τραβά απ' τη μια κι η θάλασσα απ' την άλλη
Και μέσα στον ασύρματο ακούγεται τραγούδι
Για σμιλεμένους πειρατές και για γυναίκας χνούδι
Στοιχειά, θεριά και ξωτικά σου πήραν το κεφάλι.

Σαν έγραψες αναφορά κυκλών και καταιγίδα
Και χίμηξε ο Ινδικός σαν λάμια να σ′ αρπάξει
Τι ήθελες και νοστάλγησες να φτάσεις στην πατρίδα
Που καρτερούσε σιωπηλή φαρμάκι να σου στάξει.

Απόψε πάλι που έπεσε νύχτα πηχτή κι αθώα
Όμοια με τη χορεύτρια εκείνη στην Ταγγέρη
Κι έχω στο νου μου τέρατα, νύμφες, στοιχειά και ζώα
Κάψε μια πίπα σκαλιστή και πιάσε με απ′ το χέρι.

Στη βάρδια σου τα μαραμπού ρουφήξανε το πούσι
Κι απέναντί σου ολόφεξε μια άγνωστη στεριά
Και το σπαθί του λόγου σου ξεχύθηκε λεφούσι
Και έκανε τα μάτια μας μια θάλασσα βαθιά.

Στη βάρδια σου τα μαραμπού ρουφήξανε το πούσι
Κι απέναντί σου ολόφεξε μια άγνωστη στεριά
Και το σπαθί του λόγου σου ξεχύθηκε λεφούσι
Και έκανε τα μάτια μας μια θάλασσα βαθιά.

Mια θάλασσα βαθιά.
Μια θάλασσα βαθιά.
Μια θάλασσα βαθιά.

Von Kolia - N. Kavvadias

Dich auf dem Vordeck blies der Vardaris an
Aber wir atmeten nur vom Südwind
Am See des Acheron weint ein schielender Fährmann
Um einen Körper, den sie ihm brachten, neunzehn Jahre alt.

Welche Muse warf dich nackt ins Ussuriyski?
Wie schlugen deine Brüder Wurzeln in Wladiwostok?
Was der Reichtum verlor, findet die Armut nicht
Und steinerne Herzen halten die Zementblöcke.

Wenn das Wetter wütet, ertrinkt Argostoli
Und wenn dich der Garbis mitnimmt, wirst du in Piräus herauskommen
Andere in Vourla, in Kopi, dort wurden alle Männer
Zigaretten, Haschisch und Baglamas in den Gassen von Troumpa.

Die Feder zieht dich auf der einen Seite, das Meer auf der anderen
Und im Funkgerät erklingt ein Lied
Von gemeißelten Piraten und vom Flaum einer Frau
Geister, Ungeheuer und Elfen haben dir den Kopf verdreht.

Als du einen Bericht über Zyklone und Stürme schriebst
Und der Indische Ozean stürzte sich wie eine Lamia auf dich, um dich zu packen
Was wolltest du und sehntest dich danach, die Heimat zu erreichen
Die schweigend wartete, um dir Gift einzuträufeln.

Heute Nacht wieder, als eine dichte und unschuldige Nacht hereinbrach
Gleich jener Tänzerin in Tanger
Und ich habe Monster, Nymphen, Geister und Tiere im Sinn
Zünde eine geschnitzte Pfeife an und nimm mich bei der Hand.

Auf deiner Wache sogten die Marabus den Morgennebel ein
Und dir gegenüber erstrahlte ein unbekanntes Land
Und das Schwert deiner Rede ergoss sich wie eine Schar
Und machte unsere Augen zu einem tiefen Meer.

Auf deiner Wache sogten die Marabus den Morgennebel ein
Und dir gegenüber erstrahlte ein unbekanntes Land
Und das Schwert deiner Rede ergoss sich wie eine Schar
Und machte unsere Augen zu einem tiefen Meer.

Ein tiefes Meer.
Ein tiefes Meer.
Ein tiefes Meer.