Текст и перевод песни Yrjö Kilpinen, Soile Isokoski & Marita Viitasalo - Illalla (In the Evening), Op. 19, No. 7

Illalla (In the Evening), Op. 19, No. 7

Illalla kävelin ma kangasta pitkin,
Kankaalta kimpuksi kanervia kitkin.
Yö oli ihana ja tuuloset nukkui,

Kukat kaikki tuoksui ja käköset ne kukkui.

Mikä minun sydämeni synkäksi saikaan?
Muistoni lensivät nuoruuden aikaan.

Katselin kädessäni kankahan kukkaa,
Ajattelin impeä tuuheatukkaa.
Maahan ma kanervani kaunihit heitin
Niin kuin ma ilonikin multahan peitin.

Illalla (In the Evening), Op. 19, No. 7

J'ai marché dans la forêt le soir,
J'ai cueilli des bruyères pour faire un bouquet.
La nuit était belle et les vents dormaient,

Toutes les fleurs sentaient bon et les coucous chantaient.

Qu'est-ce qui a rendu mon cœur si sombre ?
Mes souvenirs ont volé vers mon enfance.

J'ai regardé la fleur que j'avais dans ma main,
Je pensais à tes cheveux épais.
J'ai jeté mes belles bruyères à terre
Comme j'ai caché ma joie à la terre.