Surface Pressure (From "Encanto"/Soundtrack Version) - Yu-Joung Chung перевод на немецкий

Surface Pressure (From "Encanto"/Soundtrack Version)

나는 강해 긴장 안 해
지구 표면도 뚫을 수 있어
산도 옮겨 교회도 옮겨
나는 뛰어난 내 능력 알아

힘든 일인가 묻지 않아
일이 거칠고 무겁더라도
다이아몬드 백금도 납작하게 만들어
모든 거 들고 다 박살 낼 수 있지만

사실은 말이야 미치겠어
마치 외줄 타기 하는 곡예사처럼
사실은 말이야 난 무서워
헤라클레스 싫어하던 괴물과 싸울까 봐

사실은 말이야
도움이 되지 않으면 쓸모없는 여자야
틈과 균열들 밀짚 몇 단이
낙타의 등을 부러뜨릴 수 있어

내 부담감이 뚝뚝뚝 멈추지 않아 워
부담감이 틱틱틱 튀어 오르면 워
언니에게 맡겨 언니는 어른
무거운 건 모두 다 내가 들게
나는 뭐야 공도 못 든다면
실망스러워

부담감이 꾹꾹 꾹 꼼짝 못 하고 워
부담감이 펑펑펑 터지려고 하면 워
언니에게 맡겨 언니는 강해
매달려서 얼마나 오래갈까
나는 뭐야 이걸 못 버티면
실망스러워

사실은 말이야 신경이 곤두서
무언가 우릴 해칠까 걱정돼서
사실은 말이야
배는 빙하 만나도 절대 피해 가지 않아

사실은 말이야
난 목표를 생각해
이걸 지켜내려고
도미노 세워도 바람결에
잡으려 해도 쓰러진다
자꾸 쓰러져

하지만
이 참담한 기대의 무게
떨쳐낼 수 있다면 자유로워질까
휴식의 즐거움 단순한 기쁨
느낄 수 있을까
커지는 부담감 계속 커져 계속 커져
피할 수 없어

부담감이 뚝뚝뚝 멈추지 않아 워
부담감이 틱틱틱 튀어 오르면 워
언니에게 맡겨 다치지 않아
가족의 짐 모두 짊어질 수 있어
이렇게 구부려도 무너지지 않아
실수 안 해

부담감이 꾹꾹 꾹 꼼짝 못 하고 워
부담감이 펑펑펑 터지려고 하면 워
언니에게 맡겨 놀랄 거 없어
똑같은 부담감이 너를 잡아도
나는 뭐야 내 몫을 못 한다면

빈틈 실수 없으면
부담 없어

Was mich unter Druck setzt (aus "Encanto"/Soundtrack Version)

Ich bin stark, ich bin nicht nervös
Ich kann die Erdoberfläche durchbrechen
Ich versetze Berge, ich versetze Kirchen
Ich kenne meine herausragenden Fähigkeiten

Ich frage nicht, ob es harte Arbeit ist
Auch wenn die Arbeit rau und schwer ist
Ich mache Diamanten und Platin platt
Ich kann alles tragen und zertrümmern, aber

Die Wahrheit ist, ich werde verrückt
Wie ein Seiltänzer auf dem Hochseil
Die Wahrheit ist, ich habe Angst
Dass ich dem Monster gegenüberstehe, das Herkules mied

Die Wahrheit ist
Wenn ich nicht helfe, bin ich nutzlos
Risse und Spalten, ein paar Strohhalme
Können dem Kamel den Rücken brechen

Der Druck auf mir tropft, tropft, tropft, hört nicht auf, woah
Der Druck tickt, tickt, tickt, und springt hoch, woah
Gib's der großen Schwester, die Schwester ist erwachsen
Ich trage all die schweren Dinge
Was bin ich, wenn ich nicht mal einen Ball halten kann?
Ich bin enttäuscht

Der Druck drückt, drückt, drückt, ich kann mich nicht rühren, woah
Der Druck poppt, poppt, poppt, droht zu platzen, woah
Gib's der großen Schwester, die Schwester ist stark
Wie lange kann ich so durchhalten?
Was bin ich, wenn ich das nicht aushalte?
Ich bin enttäuscht

Die Wahrheit ist, meine Nerven liegen blank
Besorgt, dass uns etwas schaden könnte
Die Wahrheit ist
Ein Schiff weicht dem Eisberg nicht aus, wenn es ihn trifft

Die Wahrheit ist
Ich denke an das Ziel
Um dies zu beschützen
Auch wenn man Dominos aufstellt, im Wind
Fallen sie um, auch wenn man versucht, sie zu fangen
Sie fallen immer wieder um

Aber
Das Gewicht dieser elenden Erwartung
Könnte ich frei sein, wenn ich es abschütteln könnte?
Die Freude an der Ruhe, einfache Vergnügen
Könnte ich sie fühlen?
Wachsender Druck, wächst weiter, wächst weiter
Ich kann ihm nicht entkommen

Der Druck auf mir tropft, tropft, tropft, hört nicht auf, woah
Der Druck tickt, tickt, tickt, und springt hoch, woah
Gib's der großen Schwester, es passiert nichts Schlimmes
Ich kann die ganze Last der Familie tragen
Auch wenn ich mich so beuge, ich breche nicht zusammen
Ich mache keine Fehler

Der Druck drückt, drückt, drückt, ich kann mich nicht rühren, woah
Der Druck poppt, poppt, poppt, droht zu platzen, woah
Gib's der großen Schwester, keine Überraschung
Auch wenn derselbe Druck dich packt
Was bin ich, wenn ich meinen Teil nicht tun kann?

Wenn es keine Lücken, keine Fehler gibt
Gibt es keinen Druck