Текст и перевод песни Lin-Manuel Miranda - Surface Pressure (From "Encanto"/Soundtrack Version)

Surface Pressure (From "Encanto"/Soundtrack Version)

나는 강해 긴장 안 해
지구 표면도 뚫을 수 있어
산도 옮겨 교회도 옮겨
나는 뛰어난 내 능력 알아

힘든 일인가 묻지 않아
일이 거칠고 무겁더라도
다이아몬드 백금도 납작하게 만들어
모든 거 들고 다 박살 낼 수 있지만

사실은 말이야 미치겠어
마치 외줄 타기 하는 곡예사처럼
사실은 말이야 난 무서워
헤라클레스 싫어하던 괴물과 싸울까 봐

사실은 말이야
도움이 되지 않으면 쓸모없는 여자야
틈과 균열들 밀짚 몇 단이
낙타의 등을 부러뜨릴 수 있어

내 부담감이 뚝뚝뚝 멈추지 않아 워
부담감이 틱틱틱 튀어 오르면 워
언니에게 맡겨 언니는 어른
무거운 건 모두 다 내가 들게
나는 뭐야 공도 못 든다면
실망스러워

부담감이 꾹꾹 꾹 꼼짝 못 하고 워
부담감이 펑펑펑 터지려고 하면 워
언니에게 맡겨 언니는 강해
매달려서 얼마나 오래갈까
나는 뭐야 이걸 못 버티면
실망스러워

사실은 말이야 신경이 곤두서
무언가 우릴 해칠까 걱정돼서
사실은 말이야
배는 빙하 만나도 절대 피해 가지 않아

사실은 말이야
난 목표를 생각해
이걸 지켜내려고
도미노 세워도 바람결에
잡으려 해도 쓰러진다
자꾸 쓰러져

하지만
이 참담한 기대의 무게
떨쳐낼 수 있다면 자유로워질까
휴식의 즐거움 단순한 기쁨
느낄 수 있을까
커지는 부담감 계속 커져 계속 커져
피할 수 없어

부담감이 뚝뚝뚝 멈추지 않아 워
부담감이 틱틱틱 튀어 오르면 워
언니에게 맡겨 다치지 않아
가족의 짐 모두 짊어질 수 있어
이렇게 구부려도 무너지지 않아
실수 안 해

부담감이 꾹꾹 꾹 꼼짝 못 하고 워
부담감이 펑펑펑 터지려고 하면 워
언니에게 맡겨 놀랄 거 없어
똑같은 부담감이 너를 잡아도
나는 뭐야 내 몫을 못 한다면

빈틈 실수 없으면
부담 없어

Surface Pressure (From "Encanto"/Soundtrack Version)

Je suis forte, je ne suis pas tendue
Je pourrais même percer la surface de la Terre
Je peux déplacer des montagnes, déplacer des églises
Je sais que je suis douée

Ne me demande pas si c'est difficile
Même si le travail est rude et lourd
Je peux aplatir les diamants et le platine
Je peux tout porter et tout briser

En vérité, je suis folle
Comme un funambule sur un fil
En vérité, j'ai peur
De devoir affronter la bête qu'Héraclès détestait

En vérité
Je ne suis qu'une femme inutile si je ne suis pas utile
Quelques brins de paille dans les fissures et les crevasses
Peuvent briser le dos d'un chameau

Mon fardeau, il ne cesse pas, oh
Mon fardeau, il rebondit, oh
Laisse-le à ta sœur, elle est adulte
Je porterai tout ce qui est lourd
Si je ne peux même pas porter une balle, qui suis-je ?
Décevante

Mon fardeau, il ne bouge pas, oh
Mon fardeau, il explose, oh
Laisse-le à ta sœur, elle est forte
Combien de temps puis-je tenir ?
Si je ne peux pas supporter cela, qui suis-je ?
Décevante

En vérité, je suis tendue
J'ai peur que quelque chose nous fasse du mal
En vérité
Le bateau ne s'écartera jamais des icebergs

En vérité
Je pense à mes objectifs
Pour les garder
Même si je construis un domino, un souffle de vent
Même si je l'attrape, il tombera
Il continue de tomber

Mais
Ce poids d'attentes décourageantes
Si je pouvais le rejeter, serais-je libre ?
Pourrais-je sentir la joie du repos, la simple joie ?
Pourrais-je la ressentir ?
Le fardeau qui grandit, il continue de grandir, il continue de grandir
Je ne peux pas l'éviter

Mon fardeau, il ne cesse pas, oh
Mon fardeau, il rebondit, oh
Laisse-le à ta sœur, elle ne se fera pas mal
Je peux porter le poids de la famille
Même si je suis courbée, je ne m'effondrerai pas
Je ne ferai pas d'erreur

Mon fardeau, il ne bouge pas, oh
Mon fardeau, il explose, oh
Laisse-le à ta sœur, elle ne sera pas surprise
Même si le même fardeau te retient
Si je ne peux pas faire ma part, qui suis-je ?

Pas de faille, pas d'erreur
Pas de fardeau