Текст и перевод песни Lin-Manuel Miranda - Surface Pressure (From "Encanto"/Soundtrack Version)

Surface Pressure (From "Encanto"/Soundtrack Version)

나는 강해 긴장 안 해
지구 표면도 뚫을 수 있어
산도 옮겨 교회도 옮겨
나는 뛰어난 내 능력 알아

힘든 일인가 묻지 않아
일이 거칠고 무겁더라도
다이아몬드 백금도 납작하게 만들어
모든 거 들고 다 박살 낼 수 있지만

사실은 말이야 미치겠어
마치 외줄 타기 하는 곡예사처럼
사실은 말이야 난 무서워
헤라클레스 싫어하던 괴물과 싸울까 봐

사실은 말이야
도움이 되지 않으면 쓸모없는 여자야
틈과 균열들 밀짚 몇 단이
낙타의 등을 부러뜨릴 수 있어

내 부담감이 뚝뚝뚝 멈추지 않아 워
부담감이 틱틱틱 튀어 오르면 워
언니에게 맡겨 언니는 어른
무거운 건 모두 다 내가 들게
나는 뭐야 공도 못 든다면
실망스러워

부담감이 꾹꾹 꾹 꼼짝 못 하고 워
부담감이 펑펑펑 터지려고 하면 워
언니에게 맡겨 언니는 강해
매달려서 얼마나 오래갈까
나는 뭐야 이걸 못 버티면
실망스러워

사실은 말이야 신경이 곤두서
무언가 우릴 해칠까 걱정돼서
사실은 말이야
배는 빙하 만나도 절대 피해 가지 않아

사실은 말이야
난 목표를 생각해
이걸 지켜내려고
도미노 세워도 바람결에
잡으려 해도 쓰러진다
자꾸 쓰러져

하지만
이 참담한 기대의 무게
떨쳐낼 수 있다면 자유로워질까
휴식의 즐거움 단순한 기쁨
느낄 수 있을까
커지는 부담감 계속 커져 계속 커져
피할 수 없어

부담감이 뚝뚝뚝 멈추지 않아 워
부담감이 틱틱틱 튀어 오르면 워
언니에게 맡겨 다치지 않아
가족의 짐 모두 짊어질 수 있어
이렇게 구부려도 무너지지 않아
실수 안 해

부담감이 꾹꾹 꾹 꼼짝 못 하고 워
부담감이 펑펑펑 터지려고 하면 워
언니에게 맡겨 놀랄 거 없어
똑같은 부담감이 너를 잡아도
나는 뭐야 내 몫을 못 한다면

빈틈 실수 없으면
부담 없어

Поверхностное давление (из фильма "Энканто"/Soundtrack Version)

Я сильная, я справлюсь,
Даже давление земной коры мне нипочем.
Я могу сдвинуть горы, могу перенести церковь,
Я знаю, на что способна.

Не спрашивай меня, тяжело ли это,
Даже если дело тяжёлое и грубое,
Я могу раздавить алмазы и платину,
Я могу поднять всё это и разбить, но...

На самом деле, я схожу с ума.
Я как канатоходец,
На самом деле, мне страшно.
Я боюсь сражаться с чудовищем, которого ненавидел Геракл.

На самом деле,
Я бесполезна, если не могу помочь,
Трещины и щели, несколько пучков соломы,
Могут сломать хребет верблюду.

Мое давление не прекращается, не прекращается, не прекращается,
Оно тикает, тикает, тикает, и вот-вот взорвется,
Оставь это сестре, она взрослая,
Пусть она несёт всё тяжёлое,
Что я такое, если не могу даже удержать мяч?
Какое разочарование.

Давление давит, давит, давит, я задыхаюсь,
Оно вот-вот взорвется, взорвется, взорвется,
Оставь это сестре, она сильная,
Как долго я смогу держаться?
Что я такое, если не смогу это вынести?
Какое разочарование.

На самом деле, я нервничаю,
Я боюсь, что что-то может нам навредить,
На самом деле,
Корабль никогда не уклонится от встречи с айсбергом.

На самом деле,
Я думаю о цели,
Я пытаюсь защитить это,
Но даже если построить стену из домино, ветер...
...опрокинет её, как бы ты ни старался её удержать.
Она снова и снова падает.

Но...
Если я смогу сбросить этот груз ожиданий,
Обрету ли я свободу?
Смогу ли я почувствовать радость отдыха, простое счастье?
Или давление будет расти, расти и расти?
Не могу от него убежать.
Не могу скрыться.

Мое давление не прекращается, не прекращается, не прекращается,
Оно тикает, тикает, тикает, и вот-вот взорвется,
Оставь это сестре, она не пострадает,
Я могу нести на себе все тяготы нашей семьи,
Я могу согнуться под этим весом и не сломаться,
Я не совершу ошибку.

Давление давит, давит, давит, я задыхаюсь,
Оно вот-вот взорвется, взорвется, взорвется,
Оставь это сестре, не удивляйся,
Даже если тебя сдерживает то же самое давление,
Что я такое, если не справлюсь со своей частью?

Без изъянов, без ошибок,
Без давления.