ダイヤの指輪 - Yu Sakai перевод на немецкий

ダイヤの指輪

未練がましく貴方を
今でも大事に思う
お別れのしるしにでも
初めて指輪贈るよ

もしも生活困ったら
売っちまってかまやしない
だからダイヤの指輪さ
馬鹿だね 僕は馬鹿だね

意味など 無くても
オトコの勝手な自己満さ
僕より 僕に詳しい人よ

青春の6ページ半
貴方だらけのままだから
思い出すのはいつでも
煌めく二人の日々さ

意味など 無くても
オトコの甘美な自己満さ
僕より 僕に詳しい人よ

未練がましく今でも
貴方を大事に思う
お別れのしるしにでも
初めて指輪贈るよ
ダイヤの指輪贈るよ

Lalala.

Diamantring

Noch immer hänge ich an Dir
und denke liebevoll an Dich.
Als Zeichen unseres Abschieds
schenke ich Dir zum ersten Mal einen Ring.

Wenn Du mal in Geldnot bist,
kannst Du ihn ruhig verkaufen.
Deshalb ist es ein Diamantring.
Ich bin ein Narr, nicht wahr?

Auch wenn es keinen Sinn ergibt,
ist es die egoistische Selbstbefriedigung eines Mannes.
Du, die Du mich besser kennst als ich mich selbst.

Sechseinhalb Seiten unserer Jugend,
die nur von Dir handeln.
Ich erinnere mich immer
an unsere glänzenden Tage.

Auch wenn es keinen Sinn ergibt,
ist es die süße Selbstbefriedigung eines Mannes.
Du, die Du mich besser kennst als ich mich selbst.

Noch immer hänge ich an Dir
und denke liebevoll an Dich.
Als Zeichen unseres Abschieds
schenke ich dir zum ersten Mal einen Ring,
einen Diamantring.

Lalala.