愛の出番 - Yu Sakai перевод на немецкий

愛の出番

「青です」と言って聞かないのは彼
「黄色よ」と言って取り乱す彼女
いっそ混ぜて緑にしてしまえば
世界はまたイキ始める

二人の視線違っても
視点違っても
心はいつも一緒さ

君の痛み味わう時
孤独を分かる時
確かにある不確かなモノ
Ai, ai, ai
I, I love you

正義のなすりつけ合いして
地球の皮膚を刻む我々

愛は正義を超えられるのかな?
君の為に超えたい

頭の中が違っても
見た目違っても
心はいつも同じさ
君の痛み味わう時
孤独を分かる時
確かにある不確かなモノ
Ai, ai, ai
I, I love you
愛の出番

Der Auftritt der Liebe

Er besteht darauf: „Es ist blau“, und will nicht nachgeben.
Sie sagt: „Es ist gelb!“, und gerät ganz außer sich.
Wenn wir es doch einfach mischen und grün daraus machen würden,
würde die Welt wieder aufleben.

Auch wenn unsere Blicke verschieden sind,
auch wenn unsere Sichtweisen verschieden sind,
unsere Herzen sind immer eins.

Wenn ich deinen Schmerz spüre,
wenn ich die Einsamkeit verstehe,
gibt es da etwas Ungewisses, das gewiss existiert.
Ai, ai, ai
I, I love you

Wir, die wir uns gegenseitig unsere Gerechtigkeit aufzwingen,
ritzen dabei die Haut der Erde.

Kann die Liebe die Gerechtigkeit wohl überwinden?
Für dich möchte ich sie überwinden.

Auch wenn unsere Gedanken verschieden sind,
auch wenn unser Aussehen verschieden ist,
unsere Herzen sind immer gleich.
Wenn ich deinen Schmerz spüre,
wenn ich die Einsamkeit verstehe,
gibt es da etwas Ungewisses, das gewiss existiert.
Ai, ai, ai
I, I love you
Der Auftritt der Liebe.