Текст и перевод песни Yu Sakai - 愛の出番

愛の出番

「青です」と言って聞かないのは彼
「黄色よ」と言って取り乱す彼女
いっそ混ぜて緑にしてしまえば
世界はまたイキ始める

二人の視線違っても
視点違っても
心はいつも一緒さ

君の痛み味わう時
孤独を分かる時
確かにある不確かなモノ
Ai, ai, ai
I, I love you

正義のなすりつけ合いして
地球の皮膚を刻む我々

愛は正義を超えられるのかな?
君の為に超えたい

頭の中が違っても
見た目違っても
心はいつも同じさ
君の痛み味わう時
孤独を分かる時
確かにある不確かなモノ
Ai, ai, ai
I, I love you
愛の出番

Le temps de l'amour

Tu dis « bleu » et refuses d'entendre, c'est toi
Tu dis « jaune » et tu te mets en colère, ma chérie
Si on mélange tout pour en faire du vert
Le monde recommencera à vivre

Même si nos regards ne se rencontrent pas
Même si nos points de vue sont différents
Nos cœurs sont toujours ensemble

Lorsque je ressens ta douleur
Lorsque je comprends la solitude
Il y a quelque chose de sûr et d'incertain
Ai, ai, ai
I, I love you

Nous nous accusons mutuellement de justice
Nous marquons la peau de la Terre

L'amour peut-il dépasser la justice ?
Je veux la dépasser pour toi

Même si nos pensées sont différentes
Même si nous sommes différents en apparence
Nos cœurs sont toujours les mêmes
Lorsque je ressens ta douleur
Lorsque je comprends la solitude
Il y a quelque chose de sûr et d'incertain
Ai, ai, ai
I, I love you
Le temps de l'amour