45.7cm - Yu Seung Woo перевод на немецкий

45.7cm

어깨동무까진 괜찮아
그치만 손 잡는 건 조금 위험해
잘 자란 메세진 괜찮아
그래도 자냐는 메세진 안 돼

심심할 때 연락해
커피 한 잔은 okay
늦은 시간 술 한 잔은 안 돼 오 오
가끔 전화는 okay
영상통화는 no thanks
아무래도 어색해서 못해

우리들 사이엔
우리 둘만 모르게
그어진 선 같은 게 있나 봐 우 우
친구라 하기엔
더 가까운 것 같은데
우린 그 선 위에 서 있나 봐

넘어와 boy
넘어와 girl
어색해지면 어쩌지
뻘쭘해지면 어쩌지
넘어와 boy
넘어와 girl
눈 딱 감고 더 다가가 볼까

살짝 기대는 어깨
거기까지는 okay
사실 지금도 난 좋은데
더 다가와도 okay
멀어질까 걱정돼
아직 준비 안 된 것 같애

우리들 사이엔
우리 둘만 모르게
그어진 선 같은 게 있나 봐
친구라 하기엔
더 가까운 것 같은데
우린 그 선 위에 서 있나 봐
뚜뚜루뚜루뚜 뚜뚜 루뚜루뚜 뚜뚜루뚜

우리들 사이엔
우리 둘만 모르게
그어진 그어진 선 같은 게 있나 봐
친구라 하기엔
더 가까운 것 같은데
우린 그 선 위에 서 있나 봐

넘어와 boy
넘어와 girl
어색해지면 어쩌지
뻘쭘해지면 어쩌지
넘어와 boy
넘어와 girl
눈 딱 감고 더 다가가 볼까

45,7cm

Schulter an Schulter ist okay.
Aber Händchenhalten ist ein bisschen gefährlich.
Eine "Gute Nacht"-Nachricht ist okay.
Aber eine "Schläfst du schon?"-Nachricht geht nicht.

Melde dich, wenn dir langweilig ist.
Eine Tasse Kaffee ist okay.
Spät abends ein Drink geht nicht, oh oh.
Manchmal anrufen ist okay.
Videoanrufe, nein danke.
Es ist irgendwie zu peinlich, das kann ich nicht.

Zwischen uns,
unbemerkt von uns beiden,
scheint es so etwas wie eine gezogene Linie zu geben, woo woo.
Um uns Freunde zu nennen,
scheinen wir uns doch näher zu sein.
Stehen wir wohl auf dieser Linie.

Trau dich, Junge.
Trau dich, Mädchen.
Was, wenn es unangenehm wird?
Was, wenn es peinlich wird?
Trau dich, Junge.
Trau dich, Mädchen.
Soll ich einfach die Augen schließen und näher kommen?

Deine Schulter leicht an meiner.
Bis dahin ist es okay.
Eigentlich mag ich es auch so schon.
Wenn du näher kommst, ist das auch okay.
Ich mache mir Sorgen, dass wir uns entfernen.
Ich glaube, ich bin noch nicht bereit.

Zwischen uns,
unbemerkt von uns beiden,
scheint es so etwas wie eine gezogene Linie zu geben.
Um uns Freunde zu nennen,
scheinen wir uns doch näher zu sein.
Stehen wir wohl auf dieser Linie.
Tutturuturuttu Tuttu Rutturuttu Tutturuttu

Zwischen uns,
unbemerkt von uns beiden,
scheint es so etwas wie eine gezogene, gezogene Linie zu geben.
Um uns Freunde zu nennen,
scheinen wir uns doch näher zu sein.
Stehen wir wohl auf dieser Linie.

Trau dich, Junge.
Trau dich, Mädchen.
Was, wenn es unangenehm wird?
Was, wenn es peinlich wird?
Trau dich, Junge.
Trau dich, Mädchen.
Soll ich einfach die Augen schließen und näher kommen?