Текст и перевод песни Yu Seung Woo - 45.7cm

45.7cm

어깨동무까진 괜찮아
그치만 손 잡는 건 조금 위험해
잘 자란 메세진 괜찮아
그래도 자냐는 메세진 안 돼

심심할 때 연락해
커피 한 잔은 okay
늦은 시간 술 한 잔은 안 돼 오 오
가끔 전화는 okay
영상통화는 no thanks
아무래도 어색해서 못해

우리들 사이엔
우리 둘만 모르게
그어진 선 같은 게 있나 봐 우 우
친구라 하기엔
더 가까운 것 같은데
우린 그 선 위에 서 있나 봐

넘어와 boy
넘어와 girl
어색해지면 어쩌지
뻘쭘해지면 어쩌지
넘어와 boy
넘어와 girl
눈 딱 감고 더 다가가 볼까

살짝 기대는 어깨
거기까지는 okay
사실 지금도 난 좋은데
더 다가와도 okay
멀어질까 걱정돼
아직 준비 안 된 것 같애

우리들 사이엔
우리 둘만 모르게
그어진 선 같은 게 있나 봐
친구라 하기엔
더 가까운 것 같은데
우린 그 선 위에 서 있나 봐
뚜뚜루뚜루뚜 뚜뚜 루뚜루뚜 뚜뚜루뚜

우리들 사이엔
우리 둘만 모르게
그어진 그어진 선 같은 게 있나 봐
친구라 하기엔
더 가까운 것 같은데
우린 그 선 위에 서 있나 봐

넘어와 boy
넘어와 girl
어색해지면 어쩌지
뻘쭘해지면 어쩌지
넘어와 boy
넘어와 girl
눈 딱 감고 더 다가가 볼까

18 inches

Up until we put our arms around each other, it's fine
But if we hold hands, it is a bit dangerous
Normal text messages are fine
But do not text me goodnight

If you're bored, you can call
Grabbing a coffee is okay
Having a late-night drink is a no, oh oh
Phone calls are fine
Video calls are a no-go
I can't do it because it would be too awkward

It's like there's
A line drawn between us
That only we can't see, ooh ooh
It's more than friendship
But we're standing on a line
On the line between

Cross the line, boy
Cross the line, girl
What if it gets awkward?
What if we get embarrassed?
Cross the line, boy
Cross the line, girl
Should we close our eyes and try to get a bit closer?

Leaning on my shoulder a little
That much is fine
Honestly, I'm happy with how things are now
You could get a little closer
I just worry that we'll grow apart
I don't think I'm ready

It's like there's
A line drawn between us
That only we can't see, ooh ooh
It's more than friendship
But we're standing on a line
On the line between
Doo-doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo

It's like there's
A line drawn between us
A line drawn, a line drawn that only we can't see, ooh ooh
It's more than friendship
But we're standing on a line
On the line between

Cross the line, boy
Cross the line, girl
What if it gets awkward?
What if we get embarrassed?
Cross the line, boy
Cross the line, girl
Should we close our eyes and try to get a bit closer?