Текст и перевод песни Yu Seung Woo - 500 Days of Summer

500 Days of Summer

썸머
우리 사랑한 눈부신 밤들
매일을 봐도
부족했던 날들 그 여름
그댈 그려보네
그땐
매일이 지루할 틈 없던 그땐
카페에 앉아 몇 시간도 보내
그대 모든 게 날 웃게 해
오 영화보다도
더 영화 같은 우리 사랑
또 누구보다도
커다란 마음을 나눴었지
그대로 남아줘
첫사랑이란 설레임을 안겨준
내 모든 것을 바꾼 그대
원 투 쓰리 천천히 멀어질래
우리 영화는 이별도 해피엔딩이도록
아직도 그때만
떠올려보면 생각이 참 많아져
그리곤 결국 미소 지으며
고맙고 행복했어
정말 예쁜 사랑을 했어
그렇게 추억할 수 있도록
다시 썸머
어느새 돌아온 그대의 계절
지난 흔적들을 바라보며 걷는 오늘
아련하게 해
오 영화보다도
더 영화 같은 우리 사랑
또 누구보다도
커다란 마음을 나눴었지
그대로 남아줘
첫사랑이란 설레임을 안겨준
내 모든 것을 바꾼 그대
원 투 쓰리 천천히 멀어질래
우리 영화는 이별도 해피엔딩이도록
아직도 그때만
떠올려보면 생각이 참 많아져
그리곤 결국 미소 지으며
고맙고 행복했어
정말 예쁜 사랑을 했어
그렇게 추억할 수 있도록
나의 여름에서 잔잔히 기억되길

500 jours d'été

L'été
Nos nuits radieuses où nous nous aimions
Même en te voyant chaque jour
Ce cet été où je n'en avais jamais assez
Je te vois encore
À cette époque
À cette époque où chaque jour était plein de vie
Assis au café, des heures passées ensemble
Tout en toi me faisait sourire
Oh, notre amour était plus beau qu'un film
Plus beau qu'un film
Et nous partagions un cœur immense
Plus grand que tous les autres
Reste comme ça
Toi qui m'as donné les frissons du premier amour
Toi qui as changé ma vie
Un, deux, trois, doucement, nous allons nous éloigner
Notre film aura une fin heureuse, même dans la séparation
Même maintenant, quand je repense à cette époque
Je me retrouve plein de pensées
Et finalement, je souris
Merci, j'étais heureux
Nous avons eu un amour vraiment magnifique
Pour que je puisse me souvenir de ça
L'été revient
La saison de ton retour est arrivée
Je marche aujourd'hui en regardant les traces du passé
Fais-moi rêver
Oh, notre amour était plus beau qu'un film
Plus beau qu'un film
Et nous partagions un cœur immense
Plus grand que tous les autres
Reste comme ça
Toi qui m'as donné les frissons du premier amour
Toi qui as changé ma vie
Un, deux, trois, doucement, nous allons nous éloigner
Notre film aura une fin heureuse, même dans la séparation
Même maintenant, quand je repense à cette époque
Je me retrouve plein de pensées
Et finalement, je souris
Merci, j'étais heureux
Nous avons eu un amour vraiment magnifique
Pour que je puisse me souvenir de ça
Que mon été se souvienne doucement de toi