刹那~a sandglass of fate~ - Yu Shirota перевод на немецкий

刹那~a sandglass of fate~

きっと僕らは輝きたくて
生きる意味を探してた
負けないように 枯れないように

強く願い生きてく

例えば僕らが涙を流すような日にも
いつもと同じように
陽はのぼり そして沈んで行く
きっと世界中で
自分一人置き去りだと思った
だけど世界中は
今日もマワル本当ちっぽけだった

駆け抜けた日々 流した涙
生きる意味を探してた
きっと誰もが足りない何かを
願い今を生きてるんだ
運命だとか 人生だとか
ようは最後の1秒に
笑ってたくて ただそれだけで
全て答えは自分の中

遠くにかすかに
見える理想の自分がまた
『後悔ないように 生きてる？』
って微笑み 少し泣いた
きっと世界中の
自分以外すべて幸せと思った
だけど世界中は 明日もマワル
どんな涙も癒して

駆け抜けた日々 重ねた痛み
生きる意味を 探してた
きっと誰もが 輝く明日を願い
今を生きてるんだ
力足りずに弱い自分が
夜の闇にふるえてた
誰しも決して 強くないけど
全て抱えて自分なんだ

痛みを知るその瞳に
映る世界､悲しみ彩り
ただ流した涙溢れ出した
なぜか満ち足りないんだ今更､、
｢胸張れる自分｣に出逢えた？
｢嘘で固めた自分｣選んだ？
正しさはいつも自分の中
喜び悲しみ繋がる明日

悲しいときは 枯れるまで泣き
うれしいときは腹 抱えて笑い
切ないときは 風を感じて
高く飛べる日を 待てばいい

きっと僕らは輝きたくて
生きる意味を探してた
負けないように 枯れないように
強く願い生きてく
いつか逢えるその日まで
理想の自分に いつかたどり着く
その日まで 自分信じて

Augenblick~a sandglass of fate~

Sicher wollten wir alle leuchten
und suchten nach dem Sinn des Lebens.
Um nicht zu verlieren, um nicht zu verwelken,

hofften wir stark und lebten weiter.

Selbst an Tagen, an denen wir Tränen vergießen,
geht die Sonne wie immer auf
und sinkt wieder in die Tiefe.
Sicher dachte ich,
ich wäre allein auf dieser Welt zurückgelassen.
Doch die ganze Welt
dreht sich weiter – so winzig war sie wirklich.

Die durchlebten Tage, die vergossenen Tränen,
wir suchten nach dem Sinn des Lebens.
Jeder wünscht sich sicher etwas, das ihm fehlt,
und lebt deshalb in der Gegenwart.
Schicksal oder Leben –
es geht nur um die letzte Sekunde,
in der man lächeln möchte, einfach deshalb,
denn die Antwort liegt in uns selbst.

Fern am Horizont
sieht man das Ideal seiner selbst,
das lächelnd fragt: „Lebst du ohne Reue?“
Und man weint ein wenig.
Sicher dachte ich,
alle auf der Welt seien glücklich – nur ich nicht.
Doch die ganze Welt dreht sich weiter,
heilt morgen jede Träne.

Die durchlebten Tage, die erlittenen Schmerzen,
wir suchten nach dem Sinn des Lebens.
Jeder wünscht sich eine strahlende Zukunft
und lebt deshalb jetzt.
Wenn ich schwach bin und die Kräfte fehlen,
zittere ich in der Dunkelheit der Nacht.
Niemand ist wirklich stark,
doch wir tragen alles in uns.

In Augen, die Schmerz kennen,
spiegelt sich eine Welt voller Trauer.
Nur Tränen fließen, unaufhaltsam,
warum fühlt es sich jetzt erst so leer an?
Hast du dein stolzes Ich gefunden?
Oder wählst du die maskierte Version?
Die Wahrheit liegt immer in dir,
Freude und Schmerz verbinden das Morgen.

Wenn du traurig bist, weine, bis nichts mehr da ist.
Wenn du glücklich bist, lach aus vollem Herzen.
Wenn es wehtut, spür den Wind,
und warte auf den Tag, an dem du hoch fliegst.

Sicher wollten wir alle leuchten
und suchten nach dem Sinn des Lebens.
Um nicht zu verlieren, um nicht zu verwelken,
hofften wir stark und lebten weiter.
Bis zu dem Tag, an dem wir uns treffen,
bis ich mein ideales Ich erreiche.
Bis dahin vertraue ich mir selbst.