夏の終わり - Yu Shirota перевод на немецкий

夏の終わり

水芭蕉揺れる畦道 肩並べ夢を紡(つむ)いだ
流れゆく時に 笹舟を浮かべ
焼け落ちた夏の恋唄 忘れじの人は泡沫(うたかた)

空は夕暮れ

途方に暮れたまま 降り止まぬ雨の中
貴方を待っていた 人影のない駅で

夏の終わり 夏の終わりには ただ貴方に会いたくなるの
いつかと同じ風吹き抜けるから

追憶は人の心の 傷口に深く染み入り
霞立つ野辺に 夏草は茂り
あれからどれだけの時が 徒(いたずら)に過ぎただろうか
せせらぎのように

誰かが言いかけた 言葉寄せ集めても
誰もが忘れゆく 夏の日は帰らない

夏の祈り 夏の祈りは 妙(たえ)なる蛍火の調べ
風が揺らした 風鈴の響き

夏の終わり 夏の終わりには ただ貴方に会いたくなるの
いつかと同じ風吹き抜けるから

夏の終わり 夏の終わりには ただ貴方に会いたくなるの
いつかと同じ風吹き抜けるから

Ende des Sommers

Am Reisfeldweg schwankt die Schlangenwurz, Seite an Seite spannen wir Träume
In der fließenden Zeit setzten wir ein Bambusboot aus
Das verbrannte Sommerliebeslied, die unvergessene Person wie Schaum

Der Himmel in Abenddämmerung

Verloren im Dunkel, im niemals endenden Regen
Hab ich auf dich gewartet, an der leeren Bahnstation

Ende des Sommers, Ende des Sommers, da möchte ich dich einfach nur sehen
Denn derselbe Wind wie damals weht wieder

Erinnerungen dringen tief in die Wunde der Seele
Über das dunstige Feld wuchert das Sommergras
Wie viel Zeit mag wohl nutzlos verstrichen sein seitdem?
Wie ein Plätschern

Selbst wenn ich halb gesagte Worte zusammenklaube
Vergisst doch jeder – die Sommertage kehren nie zurück

Sommergebet, Sommergebet, die zarte Melodie der Glühwürmchen
Vom Wind geschüttelt, der Klang der Windglocke

Ende des Sommers, Ende des Sommers, da möchte ich dich einfach nur sehen
Denn derselbe Wind wie damals weht wieder

Ende des Sommers, Ende des Sommers, da möchte ich dich einfach nur sehen
Denn derselbe Wind wie damals weht wieder