Текст и перевод песни U Sung Eun - Scar

Scar

꿈처럼 희미해져 모든 게 다 끝났어
다정했던 잘해줬던 나의 마음까지도
보기 싫게 미련하게 미워하지 않을게
그래 처음부터 없던 사람이라 생각해

그 사람과 나눴던 문자 한 통 마저
시간이 아까워서 죽을 것만 같은데
그 사람과 보냈던 둘만의 시간은
어떡해 정말 미칠 것 같아

어차피 한번은 아파야 해
다른 사람을 만나서 행복해야 해
넌 그것조차 할 수 없다면 싫어 싫단 말이야
이게 내 마지막 마음인거야

그 사람이 건네준 선물 하나마저
불행이 되어버려서 죽을 것만 같은데
그 사람이 내게 준 따뜻한 마음은
어떡해 정말 미칠 것 같아

어차피 한번은 아파야 해
다른 사람을 만나서 행복해야 해
넌 그것조차 할 수 없다면 싫어 싫단 말이야
이게 내 마지막 마음인거야

아직 난 이별이 익숙지 않아
사랑에 데이고도 너를 걱정하잖아
거짓말을 모르는 내 눈물은 또 뜨거워져
다시 보고 싶어 그대가 길어져 가는 오늘밤

얼마나 이렇게 아파야 해
함께한 날만큼 행복해야 해
넌 그것조차 할 수 없다면 나를 떠나가지마
이게 내 마지막 사랑인거야

Cicatrice

Tout s'est estompé comme un rêve, tout est fini
Même mon cœur, qui était si tendre et qui te faisait tant de bien
Je ne vais pas te haïr, je ne veux pas être stupide et m'accrocher
Oui, pense à moi comme si je n'avais jamais existé

Même un seul de ces messages que nous avons échangés
Me fait sentir comme si j'allais mourir, tellement chaque seconde est précieuse
Le temps que nous avons passé ensemble, juste nous deux
Je deviens folle, je ne peux pas le supporter

De toute façon, il faut que je souffre une fois
Je dois être heureuse avec quelqu'un d'autre
Si tu ne peux même pas faire ça, je n'en veux plus, je le dis !
C'est ma dernière pensée

Même un cadeau que tu m'as offert
Est devenu un malheur, je me sens comme si j'allais mourir
La chaleur que tu m'as donnée
Je deviens folle, je ne peux pas le supporter

De toute façon, il faut que je souffre une fois
Je dois être heureuse avec quelqu'un d'autre
Si tu ne peux même pas faire ça, je n'en veux plus, je le dis !
C'est ma dernière pensée

Je ne suis pas encore habituée à la séparation
Même après avoir été blessée par l'amour, je me fais du souci pour toi
Mes larmes qui ne connaissent pas le mensonge brûlent à nouveau
Je veux te revoir, ce soir, la nuit s'allonge

Combien de temps dois-je souffrir comme ça ?
Je dois être heureuse autant que les jours que nous avons passés ensemble
Si tu ne peux même pas faire ça, ne me quitte pas
C'est mon dernier amour