aquarium - Yu Takahashi перевод на английский

aquarium

ねえ これから 話すことは
君と僕の中だけの秘密にしよう
少し手を汚してもらうけれど
いつか君も分かる日が来るよ

だから疑問とか言うべきじゃないよ
やれって言われたことだけやれ
なんで? じゃなくそういうもんなのよ
社会とは、大人とは、understand?

ここで生きていこうと決めたから
この人を信じると決めたから
言われた通りのことをやるのさ
たとえ誰か傷つくとしても

馬鹿な大人の手垢にまみれた
夢をまだ強く握ったまま
心の声を何度も殺しては
辛うじてまた蘇らせる Smile
Smile Smile

走り続ける背中は
陽の輝きを優に凌ぐような
流れ落ちる血も涙も純潔のまま
光の中へ駆け抜けて消えてった

あの頃毎日思い描いていた
10年後に笑う約束は
鏡の前で今ただ立ち尽くしている
この人に何を問いかけて笑うのだろう?

はじめからそうなりたかったかと
聞かれたらなんて答えるの?
大海原を優雅に泳ぐ
フリする水槽の魚のように

もはや手遅れ何も出来ないとか
一生言ってろ お疲れ様
無様に跳ねたり転がりながら
僕らは年を重ねんだuntil i die
Die die

旅立ちの日の夜明けに
振り返る景色のその中に
後悔したことの一つ二つが
日々の彩りになると思わないか?

変わらないままの君も
変わり続けてくこの街も
ここまで来れたと胸を張れるような
性懲りも無く明日を信じて生きている

Smile Smile Smile Smile

走り続ける背中は
陽の輝きを優に凌ぐような
流れ落ちる血も涙も純潔のまま
光の中へ駆け抜けて消えてった

あの頃何度も思い描いていた
10年後に笑う約束を
今も強く握りしめたまま生きている
性懲りも無く明日を信じて生きていく

aquarium

Darling, what I'm about to say
Let's keep it just between you and me
It might make you a little bit messy
But you'll understand someday, you'll see

So don't question or have any doubt
Just do what you're told, that's all you need to know
Don't ask why, that's just how it is
Society, adults, understand?

Since I decided to live here
Since I decided to trust this man
I'll do as I'm told
Even if it hurts someone

Covered in the grime of stupid adults
Still holding onto my dreams so tight
Killing my inner voice over and over
Barely managing to bring it back to life with a Smile
Smile Smile

Your running back
Outshines the brilliance of the sun
Your flowing blood and tears, pure and clean
You disappeared into the light

I used to imagine every day
Our promise to laugh together in 10 years
Now I'm just standing in front of the mirror
What will I ask this person and laugh about?

If I was asked if I always wanted to be like this
How would I answer?
Pretending to swim gracefully in the vast ocean
Like a fish in a tank

Saying it's too late, there's nothing I can do
You can keep saying that, good for you
Clumsily bouncing and rolling around
We're getting older, until we die
Die die

On the night before the day we leave
When I look back at the scenery
I wonder if one or two regrets
Will add some color to my days?

You who remain unchanged
And this city that keeps changing
I can proudly say I've come this far
Unrepentantly, I keep believing in tomorrow

Smile Smile Smile Smile

Your running back
Outshines the brilliance of the sun
Your flowing blood and tears, pure and clean
You disappeared into the light

I've imagined it countless times,
Our promise to laugh together in 10 years,
I'm still holding onto it tightly,
Unrepentantly, I keep believing in tomorrow