Blue (Hikigarari) - Yu Takahashi перевод на русский

Blue (Hikigarari)

酷い雨に降られる今日だ
こんな日はあの日思い出す
丁度今日の様な空の下で
あの人はいなくなった
風にふかれることに慣れて
雨に打たれることに揉まれて
あの日から七転び八起き
しぶとく生きてきたんだ
もう大粒の涙など流さない
裏切られることに抵抗も感じない
熱い情熱が胸の奥で 蒼く燃える
後悔や悲しみに喰らいついて
更に蒼く燃え上がる
「君の事が分かんなくなった、だけど君の事嫌いじゃないさ。僕は少し疲れたみたいだ。君は君で往けばいい。」
そういったあの人の前で
柄にも無く涙流して
少女のように夢を語り
去り往く人に手を振った
もう誰に振り回されることはない
誰かを裏切ることさえ しなくていい
熱い鼓動たちが胸を叩き 火に油を注ぐ
大切な人が去ってくその度に 人の重さを知り

熱い情熱が胸の奥で 蒼く燃える
後悔や悲しみに喰らいついて
更に蒼く燃え上がる
傷を背負ったまま
明日もしぶとく往き先を目指す
目指す

Синева (Hikigarari)

Сегодня льет ужасный дождь.
В такие дни я вспоминаю тот день.
Под таким же, как сегодня, небом
Ты ушел.
Привыкнув к порывам ветра,
Закаленная ударами дождя,
С того дня я падала и поднималась,
Упорно продолжала жить.
Я больше не проливаю крупных слез.
Не чувствую сопротивления предательству.
Горячая страсть горит синим пламенем в глубине моей души.
Цепляясь за сожаления и печаль,
Она горит еще ярче.
«Я перестал тебя понимать, но я не ненавижу тебя. Кажется, я немного устал. Ты можешь идти своим путем.»
Перед тобой, сказавшим это,
Я, как ни странно, пролила слезы,
Как девчонка, говорила о мечтах
И помахала уходящему.
Меня больше никто не сможет обмануть.
Мне больше не нужно никого предавать.
Горячие удары сердца бьют в грудь, подливая масла в огонь.
Каждый раз, когда уходит дорогой человек, я понимаю ценность людей.

Горячая страсть горит синим пламенем в глубине моей души.
Цепляясь за сожаления и печаль,
Она горит еще ярче.
Неся свои раны,
Завтра я снова упорно пойду к своей цели.
К своей цели.