Cockroach - Yu Takahashi перевод на французский

Cockroach

蟻の糞ほども笑えない誰かの言葉に手を叩いて笑ったり
触覚でも生えたみたいに都合のいい距離を保ち 無害を装ったり

サイズ違いの型にハマるのも うまい具合にはみ出すのも
クライアント次第かつ変幻自在な 僕は嫌われ者のCockroach

何万回叩かれても そう簡単には終わらないよ
どんな環境下だって 這いつくばって前進し続けるよ
そうさ僕らは今日も生きている
生きていくための術を身につけていく
倒されてく そして起き上がるたび強くなる

蝶々のように華やかな翼じゃないけれど 舞うことなら出来るよ
薄暗い湿気の強い路地裏をステージにして 朝まで唄っていた

会いたい人に会える幸せならずっと覚えてるよ
戦うじゃなくてつながる喜び 醜くたって愛の即興詩

音楽は鳴り続けるよ 君に届くまで
愛し続けられるものが一個あれば踏み出せるよ
君も今どこかで歩いているの?
息が詰まりそうなこんな街に浮かんでる
月を見てる いつかまた笑える日を信じて

こんな時代と嘆くくらいなら 時代を蝕んじまえばいい
戦うじゃなくてつながる喜び 僕は嫌われ者のCockroach

何万回叩かれても そう簡単には終わらないよ
どんな環境下だって 這いつくばって前進し続けるよ
ずっと 音楽は鳴り続けるよ 君が笑うまで
愛し続けられるものが一個あれば踏み出せるよ
そうだ僕らは今日も生きている
生きていくための術を身につけていく
倒されてく そして起き上がるたび強くなる

Cafard

Je ne peux pas rire des mots de quelqu'un, même si c'est insignifiant comme une fiente de fourmi, je tape des mains et je ris.
Je garde une distance commode, comme si j'avais des antennes, je fais semblant d'être inoffensif.

S'adapter à un moule d'une taille différente ou sortir de façon astucieuse.
Je suis un cafard détesté, je suis variable et je m'adapte au client.

Peu importe combien de fois tu me frappes, je ne vais pas m'arrêter facilement.
Dans n'importe quel environnement, je continue d'avancer en rampant.
Oui, nous vivons encore aujourd'hui.
Nous apprenons à survivre.
Nous sommes renversés et nous devenons plus forts à chaque fois que nous nous relevons.

Je n'ai pas d'ailes brillantes comme celles d'un papillon, mais je peux voler.
J'ai chanté toute la nuit, utilisant les ruelles sombres et humides comme une scène.

Le bonheur de rencontrer quelqu'un que j'aime, je m'en souviens toujours.
La joie de se connecter plutôt que de se battre, même si je suis laid, c'est un poème d'amour improvisé.

La musique continue de jouer jusqu'à ce qu'elle t'atteigne.
Si j'ai une chose que j'aime et que je peux continuer à aimer, je peux avancer.
Est-ce que tu marches quelque part maintenant ?
Je flotte dans cette ville qui me donne envie d'étouffer.
Je regarde la lune, je crois qu'un jour je rirai à nouveau.

Si tu te lamente sur ces temps, tu peux les ronger.
La joie de se connecter plutôt que de se battre, je suis un cafard détesté.

Peu importe combien de fois tu me frappes, je ne vais pas m'arrêter facilement.
Dans n'importe quel environnement, je continue d'avancer en rampant.
La musique continue de jouer jusqu'à ce que tu rires.
Si j'ai une chose que j'aime et que je peux continuer à aimer, je peux avancer.
Oui, nous vivons encore aujourd'hui.
Nous apprenons à survivre.
Nous sommes renversés et nous devenons plus forts à chaque fois que nous nous relevons.