Hikari No Hahen - Yu Takahashi перевод на английский

Hikari No Hahen

形も色も違うビーズが
テーブルの上で光ってた
互いが互いを照らし合って
色とりどり輝いてた

ヒビが割れても 少し欠けても
その破片さえ 輝いてた

寄り添い合いながら
ときに遠ざけながら
不揃いな欠片と欠片つなぐ
いつかの悲しみも
涙した思い出も
君の微笑みを彩る光

淋しさに負けそうになっても
平気なふりして笑ってた
自分の荷物、他の誰かに
背負わせてしまわないように

気付いていたよ 君の強さを
その横顔をずっと見てた

オレンジ色の空
西日に照らされて
不揃いな影法師が揺れてた
何か伝えたいのに
何も言えなかった
流れるときと暮れてゆく光

イビツな欠片たち
ときには擦れ合い
光にかざした万華鏡のように
分かり合えなくても
涙が流れても
一人きりでは叶えられない景色

笑い合えたことも
ぶつかり合ったことも
僕の大切な宝物
かき集めたビーズで
何が作れるだろう?
色あせない光の欠片たち

オレンジ色の空
西日に照らされて
不揃いな影法師が揺れてた
何か伝えたいのに
何にも言えなかった
流れるときと暮れてゆく光

寄り添い合いながら
ときに遠ざけながら
不揃いな欠片と欠片つなぐ
いつかの悲しみも
涙した思い出も
君の微笑みを彩る光

The End of Light

Beads of different shapes and colors
Glitter brightly on the table,
Each reflecting light onto the other,
A symphony of colors.

Even if cracked or chipped,
Their fragments still shine.

Clasping together,
At times drifting apart,
These uneven fragments connect,
Even past sorrows,
Memories stained with tears,
Become radiant lights embellishing your smile.

When I almost succumbed to loneliness,
I pretended to be fine and smiled,
Not wanting to burden anyone else
With my own troubles.

I noticed your strength,
My gaze fixed upon your profile.

The orange sky,
Illuminated by the setting sun,
Our mismatched shadows sway.
Though I long to convey something,
I stay silent.
The flowing time and fading light.

Our misshapen fragments
Sometimes collide.
Like a kaleidoscope held to the light,
Even if we misunderstand each other,
Even if tears fall,
Alone, we could never have created this scene.

The times we laughed,
The times we clashed,
Are my precious treasures.
With these collected beads,
What can we create?
Unfading fragments of light.

The orange sky,
Illuminated by the setting sun,
Our mismatched shadows sway.
Though I long to convey something,
I cannot utter a single word.
The flowing time and fading light.

Clasping together,
At times drifting apart,
These uneven fragments connect,
Even past sorrows,
Memories stained with tears,
Become radiant lights embellishing your smile.