Iihito - Yu Takahashi перевод на французский

Iihito

僕はいい人 みんながそう言うよ
いつでも笑顔を絶やさず
人の幸せを願い
人の不幸せを憂いている
だけどときどき ムカつく人に出会ってしまったときは
心の中で その人をボコボコにして血祭りにあげる

僕はいい人 友達も言うよ
優しくて人当たりもいい
悩みも親身になって朝までだって聞いてあげる
だけど嫌なことが重なってストレスが溜まってくると
笑ってても 目が笑ってなくて
サイコパスな僕に変身

いい人ですねって言うのは
大抵都合のいい人って意味
だから本当であればいい人に
なんかならなくたっていいんだけど

僕はいい人 地元でもそうよ
先輩のことは敬う
誰かが口論を始めたら仲裁役にも回れる
だけどわりとすぐ面倒臭いや 喧嘩をする人大嫌い
どっちも地獄に落ちればいいと思いながら微笑む

僕はいい人 仕事先でも 「最近調子いいねえ」とか言われる
取ってつけたみたいな褒め言葉を言う人は信じない
デリカシーのない言葉を垂れるウンコ野郎はどこにでもいる
心の中で そんな大人を火あぶりの刑に処してる

いい人ですねって言うのは
大抵都合のいい人って意味
そして僕にとっては闇の顔
秘密にするため都合のいい笑顔

僕はいい人 都合のいい人
どこにでもいるプラマイゼロ
目が笑ってなかったらごめんね
急に真顔になるときもごめんね

僕はいい人
僕はいい人
君もいい人
みんないい人

Je suis une bonne personne

Je suis une bonne personne, tout le monde le dit.
Je souris toujours.
Je souhaite le bonheur des gens.
Je me fais du souci pour leur malheur.
Mais parfois, je rencontre des gens qui me mettent en colère.
Dans mon cœur, je les frappe et les massacre.

Je suis une bonne personne, mes amis le disent aussi.
Je suis gentil et facile à vivre.
Je t'écoute avec empathie, même jusqu'au petit matin, si tu as des soucis.
Mais quand les choses désagréables s'accumulent et que le stress monte,
même si je souris, mes yeux ne sourient pas.
Je me transforme en psychopathe.

Quand les gens disent : "Tu es une bonne personne",
c'est souvent une façon de dire que tu es "utile".
Donc, en réalité, si je pouvais
ne pas être une "bonne personne", ce serait bien.

Je suis une bonne personne, même dans ma ville natale.
Je respecte mes aînés.
Si quelqu'un commence à se disputer, je peux jouer le rôle de médiateur.
Mais je suis assez vite agacé par les disputes et les gens qui se battent.
Je souris en pensant qu'ils devraient tous les deux aller en enfer.

Je suis une bonne personne, au travail aussi, on me dit souvent : "Tu vas bien ces derniers temps",
Je ne crois pas les gens qui font des compliments comme ça.
Les cons qui disent des bêtises sans tact, ils sont partout.
Dans mon cœur, je les brûle vifs.

Quand les gens disent : "Tu es une bonne personne",
c'est souvent une façon de dire que tu es "utile".
Et pour moi, c'est mon côté sombre.
Un sourire arrangeant pour cacher mes secrets.

Je suis une bonne personne, une personne utile.
Un zéro, comme il en existe partout.
Excuse-moi si mes yeux ne sourient pas.
Excuse-moi si je deviens soudainement sérieux.

Je suis une bonne personne.
Je suis une bonne personne.
Tu es une bonne personne.
On est tous des bonnes personnes.