Mr.Complex Man - Yu Takahashi перевод на немецкий

Mr.Complex Man

自分のことが嫌い
笑い方も喋り方も嫌い
鏡に写っている男をブン殴りたい
生きている価値なんかない そんな人は一人もいないってのが本当なら
誰か僕に才能と親切とアラカルトを買ってきてください

良い人のフリして おべっか粧し込んで 腹ん中では中指おっ立て続けてる
いやおっしゃる通りっすね！
なんて相槌挟んで
心ん中ではあっかんべぇかましてる

もしもう一人僕が存在したって 死んだって口なんか利きたかねーわ

優しい人になりたいけれど 空回りしてまた日が暮れてく

踊り明かしてMr . complex man
たかが一度きりの人生
詰め込んじまった八百万のタガぶっ壊して叫ぼうぜ
Oh yeah！yeah！yeah！...

毎日報じられる 不祥事とスキャンダル
人のフリ見て我がフリは直しもせず
とりあえずタッチパネル 憩いのSNS
知ったかブリして聡明に決め込んじゃってる

この時代を生き抜いている あなたよ
大切なものってなんでございましたっけ？

こういう僕でも出来ること もう少し探してもいいですか？

飛び跳ねようぜMr . complex man その身一つ使い果たして
たまにはいいさ108つの煩悩に心を投下して
Oh yeah！yeah！yeah！...

踊り明かしてMr . complex man たかが一度きりの人生
詰め込んじまった八百万のタガぶっ壊して叫び疲れても
飛び跳ねようぜM r. complex man その身一つ使い果たして
たまにはいいさ108つの煩悩に心を投下して
Oh yeah！yeah！yeah！...

Mr. Komplex-Mann

Ich hasse mich selbst.
Ich hasse meine Art zu lachen und zu reden.
Ich möchte den Mann im Spiegel verprügeln.
Ich habe keinen Wert zu leben. Wenn es wahr ist, dass es niemanden wie mich gibt,
dann kauf mir bitte jemand Talent, Freundlichkeit und etwas à la carte.

Ich spiele den Netten, schmeichle und krieche, doch innerlich zeige ich ständig den Mittelfinger.
Ja, Sie haben ja so recht!
Während ich solche zustimmenden Laute mache,
strecke ich innerlich die Zunge raus.

Selbst wenn es noch einen von mir gäbe, würde ich nicht mal im Traum mit ihm reden wollen.

Ich möchte ein gütiger Mensch sein, aber ich drehe mich nur im Kreis, und wieder geht ein Tag zu Ende.

Tanz die Nacht durch, Mr . Komplex-Mann.
Es ist nur dieses eine Leben.
Lass uns die unzähligen Fesseln sprengen, die wir uns angelegt haben, und schreien!
Oh yeah！yeah！yeah！...

Täglich wird über Fehlverhalten und Skandale berichtet.
Ich sehe das Verhalten anderer, aber ändere mein eigenes nicht.
Einstweilen das Touchpanel, die entspannenden sozialen Netzwerke.
Ich tue so, als wüsste ich alles, und spiele den Weisen.

Oh du, die du diese Zeit überlebst,
Was war noch mal das Wichtige?

Darf ich noch ein wenig suchen, was selbst jemand wie ich tun kann?

Lass uns herumspringen, Mr . Komplex-Mann, und diesen einen Körper verausgaben!
Manchmal ist es in Ordnung, sein Herz den 108 weltlichen Begierden hinzugeben.
Oh yeah！yeah！yeah！...

Tanz die Nacht durch, Mr . Komplex-Mann. Es ist nur dieses eine Leben.
Lass uns die unzähligen Fesseln sprengen, die wir uns angelegt haben, und schreien, bis wir müde sind.
Lass uns herumspringen, M r. Komplex-Mann, und diesen einen Körper verausgaben!
Manchmal ist es in Ordnung, sein Herz den 108 weltlichen Begierden hinzugeben.
Oh yeah！yeah！yeah！...