Niji - Yu Takahashi перевод на немецкий

Niji

人生の良し悪しを裁くルールなんかないのに
常識だ格式だはみ出せばタッチアウトだと雁字搦めの毎日
だからお手本通り言う通りお利口なフリをして
空気読んで言葉飲んだ自分じゃない自分がうずき出してきたんなら

前へ 前へ 数cmずつでいいから
耐えて 前へ ついさっき派手に転んだばっかで笑われているし
あっちこっち痛むけど それくらいが上等だろ また立ち上がろう

あの空より青く 太陽より眩しい
たとえ泥にまみれても 傷だらけで泣いてても
また走り出す背中はただ美しい

その手をかざせば 夢に届きそうだ
奇跡を待ちはしないよ それを起こしに行くんだろう
こぼれた涙に日が差せば虹がかかるよ

′今じゃなくてもいいや'のタイムマシーンに乗っちまえば
適当に時間を潰したまんま人生終わらせちまえるらしい
最後に心から泣いたのはいつ頃だったっけ？
最後に君と心から笑いあえたのはいつ頃だったっけ？

破れ 欠けて 元の形が分かんなくなるほど
欠けて スレて 少し前の僕だったらここらで諦めてたな
適当に言い逃れ′まあこれで十分だろ自分らしいや'と

無様をさらしても 間違えてばかりでも
負けるわけにはいかない 勝ち続けなきゃいけない
「やめちまえばいい」「諦めろ」と囁く自分に

その手をかざしても まだ届かなくても
奇跡を待ちはしないよ それを起こしに行くんだろう
流れ落ちた汗に日が差すそのとき、、

君が見た孤独や希望が その一喜一憂が
この世のどこかの誰かの悲しみの雨のあとの空を7色に変えていく

前へ 前へ 数cmずつでいいから
耐えて 前へ 立ち上がることの意味を知るために
人は転んだり涙したりするんだろう
それくらいが上等だろ また立ち上がろう

あの空より青く 太陽より眩しい
たとえ泥にまみれても 傷だらけで泣いてても
また走り出す背中はただ美しい

その手をかざせば 夢に届きそうだ
奇跡を待ちはしないよ それを起こしに行くんだろう
こぼれた涙に日が差せば虹がかかるよ

Regenbogen

Obwohl es keine Regeln gibt, um Gut und Schlecht im Leben zu beurteilen,
heißt es: Vernunft, Formalität, trittst du aus der Reihe, bist du raus – ein Alltag voller Fesseln.
Also tue ich brav, wie es das Vorbild verlangt, wie man es mir sagt,
lese die Stimmung, schlucke meine Worte – wenn das Selbst, das nicht ich bin, zu pochen beginnt, dann

Vorwärts, vorwärts, auch wenn es nur Zentimeter sind, ist es gut.
Halte durch, vorwärts, obwohl ich gerade eben spektakulär hingefallen bin und ausgelacht werde,
tut es hier und da weh, aber das ist doch erstklassig, oder? Stehen wir wieder auf.

Blauer als jener Himmel, strahlender als die Sonne.
Selbst wenn ich mit Schlamm bedeckt bin, voller Narben und weine,
ist der Rücken, der wieder losläuft, einfach nur schön.

Wenn du diese Hand erhebst, scheint der Traum erreichbar.
Ich warte nicht auf ein Wunder, ich gehe hin, um es geschehen zu lassen!
Wenn die Sonne auf die vergossenen Tränen scheint, entsteht ein Regenbogen.

Wenn man in die ‚Muss nicht jetzt sein‘-Zeitmaschine steigt,
kann man sein Leben wohl einfach damit beenden, irgendwie die Zeit totzuschlagen.
Wann war das letzte Mal, dass ich von Herzen geweint habe?
Wann war das letzte Mal, dass du und ich von Herzen zusammen gelacht haben?

Zerrissen, angeschlagen, bis die ursprüngliche Form nicht mehr erkennbar ist,
angeschlagen, abgenutzt – wäre ich mein früheres Ich, hätte ich hier aufgegeben.
Mich mit Ausreden herausgeredet, ‚Na, das reicht doch, das ist typisch ich‘.

Auch wenn ich mich blamiere, auch wenn ich nur Fehler mache,
darf ich nicht verlieren, muss ich weiter gewinnen.
Dem Ich, das flüstert: „Hör doch auf“, „Gib auf“.

Auch wenn du diese Hand erhebst und es noch nicht erreichst,
Ich warte nicht auf ein Wunder, ich gehe hin, um es geschehen zu lassen!
In dem Moment, wenn die Sonne auf den vergossenen Schweiß scheint...

Die Einsamkeit und Hoffnung, die du gesehen hast, deine Freuden und Sorgen,
verwandeln irgendwo auf dieser Welt den Himmel nach dem Regen der Traurigkeit eines anderen in sieben Farben.

Vorwärts, vorwärts, auch wenn es nur Zentimeter sind, ist es gut.
Halte durch, vorwärts – um die Bedeutung des Wiederaufstehens zu verstehen,
fallen Menschen hin und weinen wohl.
Das ist doch erstklassig, oder? Stehen wir wieder auf.

Blauer als jener Himmel, strahlender als die Sonne.
Selbst wenn ich mit Schlamm bedeckt bin, voller Narben und weine,
ist der Rücken, der wieder losläuft, einfach nur schön.

Wenn du diese Hand erhebst, scheint der Traum erreichbar.
Ich warte nicht auf ein Wunder, ich gehe hin, um es geschehen zu lassen!
Wenn die Sonne auf die vergossenen Tränen scheint, entsteht ein Regenbogen.