Pride - Yu Takahashi перевод на немецкий

Pride

君ではダメだと言われてしまったか?
君じゃない人の方がいいと諦められたか?
そんな言葉を本当だと思うのか?
まだやれるのにチキショーと叫ぶ心はあるか?
どこを見渡してみても希望がないのなら
君自身がそれになり 誰かを照らせるってことさ
誰にも期待されてないくらいが丁度いいのさ
ここにいる意味を刻み込むのさ 何度倒れても

まだやれるさ
立ち上がれその心よ
焼き尽くせ命の火を
どこまでもいけるよ君が望むのならば
なにもかも叶えにいこう
そしてまた笑い合おう
その真逆を煽る風が吹いているとしても
誰にも期待されてないくらいが丁度いいのさ
ここにいる意味を刻み込むのさ 何度倒れても
ここにいる意味を刻み込むのさ 何度倒れても

挑んで失敗して繰り返す人よりも
何もしないでそれをあざ笑う人ばかりなんだ
他人の間違いという名の甘い蜜を
貪り続けていくことは幸せなんだろうか?
心から君と何度も笑い合っている
瞬間を思い描きながら今日を生きているよ
叶わないと信じてりゃそりゃ叶わないよ
叶うと信じるところから夢は始まるのだろう

そのときまで
数えきれぬ悲しみと
数えきれぬ過ちと
やりきれぬほどの 悔しさを飲み干して
這い上がれるよ何度でも
そしてまた笑い合おう
その真逆を煽る人が手ぐすね引いてても
誰かの期待を裏切るくらいがいいのさ
生きていく意味を作り出すのさ 何を失っても

立ち上がれその心よ
焼き尽くせ命の火を
どこまでもいけるよ君が望むのならば
なにもかも叶えにいこう
そしてまた笑い合おう
その真逆を煽る風が吹いているとしても
誰にも期待されてないくらいが丁度いいのさ
ここにいる意味を刻み込むのさ 何度倒れても
生きていく意味を作り出すのさ 何を失っても

君ではダメだと言われてしまったか?
君じゃない人の方がいいと諦められたか?
そんな言葉を本当だと思うのか?
まだやれるのにチキショーと叫ぶ君が主役の
明日を さぁ始めよう

Stolz

Wurde dir gesagt, dass du nicht gut genug bist?
Hat man dich aufgegeben, weil jemand anderes besser sei?
Glaubst du wirklich, dass solche Worte wahr sind?
Hast du noch ein Herz, das „Verdammt!“ schreit, weil du noch weitermachen kannst?
Wenn es keine Hoffnung gibt, wohin du auch blickst,
dann bedeutet das, dass du selbst zu dieser Hoffnung werden und jemanden erleuchten kannst.
Es ist genau richtig, wenn niemand etwas von dir erwartet.
Präge dir den Sinn deiner Existenz hier ein, egal wie oft du fällst.

Du schaffst das noch.
Steh auf, dein Herz!
Lass das Feuer deines Lebens lodern.
Du kannst überall hingehen, wenn du es wünschst.
Lass uns gehen und alles wahr werden lassen.
Und lass uns wieder zusammen lachen.
Auch wenn ein Wind weht, der genau das Gegenteil anfacht.
Es ist genau richtig, wenn niemand etwas von dir erwartet.
Präge dir den Sinn deiner Existenz hier ein, egal wie oft du fällst.
Präge dir den Sinn deiner Existenz hier ein, egal wie oft du fällst.

Mehr als Menschen, die herausfordern, scheitern und es immer wieder versuchen,
gibt es nur solche, die nichts tun und darüber spotten.
Den süßen Honig namens „Fehler anderer“ –
ist es wirklich Glück, ihn immer weiter zu verschlingen?
Ich lebe heute und stelle mir dabei die Momente vor,
in denen ich von Herzen immer wieder mit dir lache.
Wenn du glaubst, es wird nicht wahr, dann wird es natürlich auch nicht wahr.
Der Traum beginnt wohl dort, wo man daran glaubt, dass er wahr wird.

Bis zu diesem Zeitpunkt,
mit unzähligen Sorgen
und unzähligen Fehlern,
trinke die unerträgliche Reue bis zur Neige aus.
Du kannst immer wieder aufstehen.
Und lass uns wieder zusammen lachen.
Auch wenn die Leute, die das Gegenteil anfachen, schon lauern.
Es ist besser, die Erwartungen anderer zu enttäuschen.
Erschaffe den Sinn des Lebens, egal was du verlierst.

Steh auf, dein Herz!
Lass das Feuer deines Lebens lodern.
Du kannst überall hingehen, wenn du es wünschst.
Lass uns gehen und alles wahr werden lassen.
Und lass uns wieder zusammen lachen.
Auch wenn ein Wind weht, der genau das Gegenteil anfacht.
Es ist genau richtig, wenn niemand etwas von dir erwartet.
Präge dir den Sinn deiner Existenz hier ein, egal wie oft du fällst.
Erschaffe den Sinn des Lebens, egal was du verlierst.

Wurde dir gesagt, dass du nicht gut genug bist?
Hat man dich aufgegeben, weil jemand anderes besser sei?
Glaubst du wirklich, dass solche Worte wahr sind?
Du, die Hauptdarstellerin, die schreit: „Verdammt, ich kann das noch!“ –
Lass uns dein Morgen beginnen. Los!