Reportage - Yu Takahashi перевод на русский

Reportage

「このストーリはフィクションです。実際の団体や人物と関係ないです」と
今日の失敗や腹立ったエピソードにそういった言葉を貼り付けて眠る
「コマーシャル上の演出ですので実際は飛びやしませんし爆発もしません」って
世界情勢の映像のどっかにそんなユーモアの一つを探し求めたり

この世に生まれ落ちた意味を神に尋ねるよりも
その意味を作りだしながら生きてゆく

今笑っているかな? 泣いているかな?

歩き続けて 春が過ぎて
夏が過ぎて 僕らは大人になっていく
抗いながら 抗いながら つぶされそうな重圧に耐えながら
秋が過ぎて 冬が過ぎて ここであきらめてたまるかと
踏みとどまり 踏み出し続けて 大切な人の笑顔に会える日まで
君がいる限りこの世界は素晴らしい

「フラッシュの点滅にご注意下さい」の向こうで泣いて謝ってる
どっかの誰かの不祥事を嘆くよりも 大切な人の幸せ祈れる?

悪者に見立てて皆で指差し追い詰めている
そうやる人の心もまた追い詰められている

一人と一人 瞳と瞳

誰もが皆 顔で笑い 心で泣いて 目に見えぬ血を流しながら
戦っている 戦っている 言い知れぬとても大きな存在に
汚されても 奪われても 触れられる愛を求めて
まだ大丈夫 まだ大丈夫 きっと何もかも間違いじゃないさ

人は醜い そして愛しい

歩き続けて春が過ぎて夏が過ぎて 僕らは大人になっていく
抗いながら 抗いながら 潰されそうな重圧に耐えながら
秋が過ぎて 冬が過ぎて ここで諦めてたまるかと
踏みとどまり 踏み出し続けて 大切な人の笑顔に会える日まで
君がいる限りこの世界は素晴らしい

Репортаж

«Эта история — вымысел. Любые совпадения с реальными организациями или людьми случайны» —
этими словами я заклеиваю сегодняшние неудачи и раздражающие эпизоды и засыпаю.
«Это рекламная постановка, поэтому на самом деле никто не летает и ничего не взрывается» —
где-то в кадрах репортажей о мировых событиях я ищу хоть каплю такого юмора.

Вместо того, чтобы спрашивать у Бога о смысле моего рождения на свет,
я создаю этот смысл сама, живя.

Ты сейчас улыбаешься? Или плачешь?

Я продолжаю идти. Проходит весна,
проходит лето, и мы становимся взрослыми.
Сражаясь, сражаясь, терпя почти невыносимое давление,
проходит осень, проходит зима, и я не сдамся здесь.
Я буду держаться, буду продолжать идти вперед, до того дня, когда увижу твою улыбку.
Пока ты есть, этот мир прекрасен.

За вспышками «Осторожно, вспышка!» кто-то плачет и извиняется.
Вместо того, чтобы горевать о чьих-то проступках, сможешь ли ты помолиться о счастье дорогого тебе человека?

Люди назначают кого-то злодеем, тычут пальцем и загоняют в угол.
Но сердца тех, кто это делает, тоже загнаны в угол.

Один человек и другой. Взгляд в взгляд.

Все смеются лицами, плачут в душе, истекая невидимой кровью,
сражаются, сражаются с чем-то невероятно огромным и непостижимым.
Даже будучи оскверненными, лишенными всего, мы ищем любви, к которой можно прикоснуться.
Всё ещё в порядке, всё ещё в порядке, я уверена, что всё это не зря.

Люди отвратительны и прекрасны одновременно.

Я продолжаю идти. Проходит весна, проходит лето, и мы становимся взрослыми.
Сражаясь, сражаясь, терпя почти невыносимое давление,
проходит осень, проходит зима, и я не сдамся здесь.
Я буду держаться, буду продолжать идти вперед, до того дня, когда увижу твою улыбку.
Пока ты есть, этот мир прекрасен.