Road Movie - Yu Takahashi перевод на немецкий

Road Movie

どこか遠くの街では
出会ったことない誰かが
同じような日々を生きてて
同じようにこっちを思い描いてて

いつか会える日のことを
想像しているのかな？
同じように寂しがってたり
つまずき泣きそうな顔したりして

たとえば道を間違えたって
近道じゃなく遠回りだって
そこにしか咲かない花を見つけるんだ
どんなに他の人たちより遅くたって
笑って話せる思い出の数で
誰にも負けない日々を過ごすんだ

今このときも

繋がっているよ
離れていても
繋がっているよ

なにがあっても
きっと きっと 会いにいくよ
君と笑い合えたらいいな

どんな出来事が待っているかな
僕らのロードムービー
もう一人きりじゃない

どれくらい歩いたんだろう
あとどれくらいあるんだろう？
くたびれたなーもう歩けない
なんて弱音言う日もあるけれど

いつか会える日のことを
想像したらもう一歩
頑張れるような気がしてる
つまずき泣きそうになるときも

とりあえず笑顔で踏み出して
その表情に気持ちがつられて
気が付けば心から笑っているんだ
夜が明けるから目覚めるんじゃなくって
目覚める君のために夜が明ける
輝く君を照らす陽が昇るんだ

遥か彼方の

ゴール地点に たどり着けるより
価値があるんだよ また会えるよ
ずっと ずっと 今を生きてく
もしも涙がこぼれたって

虹がかかるために必要な
雨に降られながら
今日を 歩いていくよ

繋がっているよ この空の下
繋がっているよ おんなじ星を
きっと きっと 見上げているよ
君と僕とのロードムービー

ゴール地点に 辿り着けるより
価値があるんだよ また会えるよ
ずっとずっと 今を生きてく
もしも涙がこぼれたって

繋がっているよ 離れていても
繋がっているよ なにがあっても
きっと きっと 会いにいくよ
君と笑い合えたらいいな

どんな出来事が待っているかな
僕らのロードムービー
もう一人きりじゃない

Road Movie

Irgendwo in einer fernen Stadt
lebt jemand, den ich noch nie getroffen habe,
lebt ganz ähnliche Tage
und stellt sich mich genauso vor.

Ob sie wohl an den Tag denkt,
an dem wir uns einmal treffen werden?
Fühlt sie sich genauso einsam,
stolpert und sieht aus, als würde sie gleich weinen?

Selbst wenn ich mich mal auf dem Weg irre,
selbst wenn es ein Umweg ist, keine Abkürzung,
finde ich die Blume, die nur dort blüht.
Egal, wie viel langsamer ich bin als alle anderen,
mit der Anzahl der Erinnerungen, über die ich lachend erzählen kann,
verbringe ich Tage, die niemand übertrifft.

Auch jetzt, in diesem Moment,

sind wir verbunden.
Auch wenn wir getrennt sind,
sind wir verbunden.

Was auch immer geschieht,
ganz sicher, ganz sicher komme ich zu dir.
Wie schön wäre es, mit dir lachen zu können.

Welche Ereignisse warten wohl auf uns?
Unser Road Movie.
Ich bin nicht mehr allein.

Wie weit bin ich wohl schon gegangen?
Wie weit ist es wohl noch?
"Ich bin erschöpft, ich kann nicht mehr weiter",
solche schwachen Worte sage ich auch an manchen Tagen, aber...

Wenn ich an den Tag denke, an dem ich dich treffen kann,
wenn ich mir das vorstelle, dann noch einen Schritt –
habe ich das Gefühl, dass ich es schaffen kann.
Auch wenn ich stolpere und kurz davor bin zu weinen.

Erstmal mit einem Lächeln einen Schritt nach vorn,
von diesem Ausdruck lassen sich die Gefühle mitreißen,
und ehe ich mich versehe, lache ich von Herzen.
Nicht weil der Morgen dämmert, wache ich auf,
sondern für dich, die du erwachst, bricht der Tag an.
Die Sonne geht auf, um dich Leuchtende zu bescheinen.

Am weit entfernten

Ziel anzukommen, hat weniger Wert,
als der Weg dorthin. Wir werden uns wiedersehen.
Immer, immer lebe ich das Jetzt.
Selbst wenn mir die Tränen kommen,

ist es nur der Regen, der nötig ist,
damit ein Regenbogen erscheint, während ich
durch den heutigen Tag gehe.

Wir sind verbunden, unter diesem Himmel.
Wir sind verbunden, dieselben Sterne
sehen wir ganz sicher gerade beide an.
Das Road Movie von dir und mir.

Am Ziel anzukommen, hat weniger Wert,
als der Weg dorthin. Wir werden uns wiedersehen.
Immer, immer lebe ich das Jetzt.
Selbst wenn mir die Tränen kommen,

Wir sind verbunden, auch wenn wir getrennt sind.
Wir sind verbunden, was auch immer geschieht.
Ganz sicher, ganz sicher komme ich zu dir.
Wie schön wäre es, mit dir lachen zu können.

Welche Ereignisse warten wohl auf uns?
Unser Road Movie.
Ich bin nicht mehr allein.