Road Movie - Yu Takahashi перевод на русский

Road Movie

どこか遠くの街では
出会ったことない誰かが
同じような日々を生きてて
同じようにこっちを思い描いてて

いつか会える日のことを
想像しているのかな？
同じように寂しがってたり
つまずき泣きそうな顔したりして

たとえば道を間違えたって
近道じゃなく遠回りだって
そこにしか咲かない花を見つけるんだ
どんなに他の人たちより遅くたって
笑って話せる思い出の数で
誰にも負けない日々を過ごすんだ

今このときも

繋がっているよ
離れていても
繋がっているよ

なにがあっても
きっと きっと 会いにいくよ
君と笑い合えたらいいな

どんな出来事が待っているかな
僕らのロードムービー
もう一人きりじゃない

どれくらい歩いたんだろう
あとどれくらいあるんだろう？
くたびれたなーもう歩けない
なんて弱音言う日もあるけれど

いつか会える日のことを
想像したらもう一歩
頑張れるような気がしてる
つまずき泣きそうになるときも

とりあえず笑顔で踏み出して
その表情に気持ちがつられて
気が付けば心から笑っているんだ
夜が明けるから目覚めるんじゃなくって
目覚める君のために夜が明ける
輝く君を照らす陽が昇るんだ

遥か彼方の

ゴール地点に たどり着けるより
価値があるんだよ また会えるよ
ずっと ずっと 今を生きてく
もしも涙がこぼれたって

虹がかかるために必要な
雨に降られながら
今日を 歩いていくよ

繋がっているよ この空の下
繋がっているよ おんなじ星を
きっと きっと 見上げているよ
君と僕とのロードムービー

ゴール地点に 辿り着けるより
価値があるんだよ また会えるよ
ずっとずっと 今を生きてく
もしも涙がこぼれたって

繋がっているよ 離れていても
繋がっているよ なにがあっても
きっと きっと 会いにいくよ
君と笑い合えたらいいな

どんな出来事が待っているかな
僕らのロードムービー
もう一人きりじゃない

Фильм-путешествие

Где-то в далеком городе
Кто-то, кого я не знаю,
Живет похожими днями,
И точно так же представляет меня,

Думая о дне нашей встречи,
Наверное, так же, как и я?
Так же чувствует себя одиноко,
Спотыкается и вот-вот заплачет.

Например, даже если сбиться с пути,
Даже если это не короткий путь, а обход,
Там найдутся цветы, которые цветут только там.
Даже если я отстану от других,
Я проведу дни, никому не уступая,
В количестве воспоминаний, о которых можно смеясь рассказывать.

Прямо сейчас,

Мы связаны,
Даже на расстоянии
Мы связаны.

Что бы ни случилось,
Я обязательно, обязательно приду к тебе.
Было бы здорово вместе посмеяться.

Интересно, какие события нас ждут?
Наш фильм-путешествие.
Я больше не одна.

Сколько же я уже прошла?
Сколько еще осталось?
Я устала, больше не могу идти,
Бывают дни, когда я жалуюсь.

Но если представить день нашей встречи,
Я чувствую, что могу сделать еще один шаг.
Даже когда спотыкаюсь и хочется плакать,
Я стараюсь не падать духом.

Просто для начала улыбнусь,
Мои чувства последуют за этим выражением,
И, не заметив как, я буду смеяться от души.
Ночь заканчивается не потому, что наступает рассвет,
А рассвет наступает для того, чтобы ты проснулся.
Всходит солнце, чтобы осветить тебя.

Где-то далеко,

Важнее, чем достичь финиша,
То, что мы снова встретимся.
Я буду продолжать жить настоящим.
Даже если слезы польются,

Под дождем, необходимым для появления радуги,
Я пройду сегодняшний день.
Иду дальше.

Мы связаны под этим небом.
Мы связаны, глядя на одни и те же звезды.
Я обязательно, обязательно смотрю на них.
Наш с тобой фильм-путешествие.

Важнее, чем достичь финиша,
То, что мы снова встретимся.
Я буду продолжать жить настоящим.
Даже если слезы польются,

Мы связаны, даже на расстоянии.
Мы связаны, что бы ни случилось.
Я обязательно, обязательно приду к тебе.
Было бы здорово вместе посмеяться.

Интересно, какие события нас ждут?
Наш фильм-путешествие.
Я больше не одна.