STARTING OVER - Yu Takahashi перевод на английский

STARTING OVER

「おところお名前年齡をどうぞ
何やっちまったんだい聞かしてくれよベイベー
そんでもってお別れにリクエスト 曲紹介はあなたから
サンキューそんじゃバイバイ バイバイ」

夜の首都高速テールライト
カーステレオの中から聴こえてきた
音楽がなんか好きな感じだった
けどタイトル聞き逃したもう1回言って？

深夜の工事渋滞の憂鬱が
行く先を阻んでくる今こそ叫ぶよ
HEY！HEY！HEY！

Listen to the music！何回だって 僕ら間違える
迂回しながら道を確かめる
ボロボロに破れた地図を握りしめたまま
転がり続ける 壁にぶち当たって砕けている
立ち尽くして頭抱えている
もうダメかって時こそ音楽が鳴り響く
僕らの大いなる旅は始まったばかり
STARTING OVER 何度でもまた走り出せ

臨時のニュースが急に始まって
さっきまでの陽気な感じが急に掻き消され
人のチカラじゃどうしようもないような
出来事にアクセル踏む足がすくむ

「僕らに何が出来るんだろうか？」
パーソナリティがポツンとつぶやいていた
平等が聞いて呆れるほど
罪のない幸せが奪われていく

午前3時半を回り少しずつ
真っ暗い空が青みがかってきてるよ
見て HEY！HEY！HEY！

夜が明けていく 何回だって 陽は昇っていく
まだ次があるような気がしている
保障付きの未来なんて誰も見たことない
拳突き上げる また会いたいと思う人がいる
叶えたい夢も腐るほどある
もうダメかって時ほど君の顔が浮かぶ
目の前がやがて拓けていくよ見てごらん ごらん ごらん
STARTING OVER 何度でもまた走り出せ

ここからが本質 突いてきてよ 核心

Listen to the music！何回だって 君に会いにいく
渋滞したって雨振られたって
ボロボロに破れた地図を握りしめたまま
拳突き上げろ 会いたいと思う人がいるだろう
叶えたい夢もまだあるんだろう？
もうダメかって時ほど心を揺さぶろう
僕らの大いなる旅は始まったばかり
STARTING OVER 何度でもまた走り出せ
(STARTING OVER) 走り出せ

STARTING OVER

“What's your name, age, and where are you from?
What did you do wrong? Tell me, baby.
And for your farewell request, you introduce the song.
Thanks. Bye-bye. Bye-bye."

Tail lights on the capital expressway at night,
The music coming from the car stereo
Felt somehow pleasant.
But I missed the title. Could you say it again?

The gloom of the late-night construction traffic jam,
Blocking my path. Now's the time to shout
HEY! HEY! HEY!

Listen to the music! We'll make mistakes again and again,
Finding our way while making detours.
Clutching a tattered map,
Tripping over obstacles and breaking down.
Standing still, clutching our heads.
But when we feel like giving up, the music starts to play.
Our great journey has only just begun.
STARTING OVER. We can always start running again.

The news suddenly breaks in,
And the cheerful atmosphere from before suddenly vanishes.
Faced with events that are beyond our control,
My foot on the accelerator hesitates.

“What can we do?”
The radio host mutters to himself.
So outrageous that equality scoffs,
Innocent happiness is being taken away.

A little past 3:30 in the morning,
Little by little, the pitch-black sky begins to take on a blue hue.
Look, HEY! HEY! HEY!

The night is coming to an end. The sun will rise again and again.
I feel like there's still more to come.
No one has ever seen a future with guaranteed success.
Raise your fist. There's someone you want to see again, right?
There are still plenty of dreams you want to fulfill.
When you feel like giving up, that's when you should think of my face.
The view in front of you will open up. Just look, look, look.
STARTING OVER. We can always start running again.

This is where it really begins. Go ahead. Hit me with the truth.

Listen to the music! I'll come to see you again and again,
Even if there's traffic or it rains.
Clutching a tattered map,
Raise your fist. There must be someone you want to see.
There must still be dreams you want to fulfill, right?
When you feel like giving up, that's when you should shake your heart.
Our great journey has only just begun.
STARTING OVER. We can always start running again.
(STARTING OVER) Run again.